1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
ចំណងជើងរងបង្កើតដោយ Sahos ពីឈុតរង។ com 
សូមកុំភ្លេចវាយតម្លៃ។

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ វាត្រូវបានគេនិយាយថា
វេទមន្តបានបាត់ពីពិភពលោករបស់យើង។

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
យូរ​មក​ហើយ​,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
ហើយមនុស្សជាតិមិនអាចទេ។
យូរជាងនេះ បំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្លួន។

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
តាមរយៈអំណាចនៃបំណងប្រាថ្នា។

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
ដល់អ្នកដែលបានបាត់បង់
ចក្ខុវិស័យដ៏អស្ចារ្យនៃភ្នែកកុមារភាព,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
បានដាក់ស្នើនៅទីនេះ
រឿងរបស់ក្មេងប្រុសតូចម្នាក់

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
និងវេទមន្តមួយ។
បំណងប្រាថ្នាបុណ្យណូអែល

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
ដែលផ្លាស់ប្តូរ
ជីវិតរបស់គាត់ជារៀងរហូត។

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
វាបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ 1985 នៅក្នុង A
ទីក្រុងនៅខាងក្រៅបូស្តុន។

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
វាជាថ្ងៃបុណ្យណូអែល និងអ្វីៗទាំងអស់។
កុមារមានស្មារតីខ្ពស់។

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
ពេលវេលាពិសេសនៃឆ្នាំនោះ។

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
នៅពេលដែលកុមារបូស្តុន
ប្រមូលផ្តុំគ្នា។

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
ហើយវាយកូនជនជាតិយូដា។

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
ហ្គ្រីនបាម!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
អូហូ។

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
ទទួលគាត់!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(ក្មេងៗស្រែក)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
ប៉ុន្តែមានកូនម្នាក់
មិនមានស្មារតីល្អបែបនេះទេ។

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
John Bennett តូច,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
ក្មេងប្រុសម្នាក់នោះនៅក្នុង
សង្កាត់នីមួយៗ

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
ដែលទើបតែមានពេលវេលាដ៏លំបាក
បង្កើតមិត្ត។

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
ហេ, បុរស, តើខ្ញុំអាចលេងបានទេ?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
ចេញពីទីនេះ Bennett។

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
វង្វេង Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
ចេញពីទីនេះ Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
បាទ Bennett
វង្វេង។

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John ចង់បាន
ដោយអស់ពីចិត្ត

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
សម្រាប់ម្នាក់នោះ មិត្តពិត
ថាគាត់អាចហៅខ្លួនឯងបាន។

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
ហើយគាត់បានដឹងថាប្រសិនបើគាត់
ធ្លាប់រកឃើញមិត្តនោះ

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅទេ។

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
ជាការប្រសើរណាស់, ដូចដែលវាកើតឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ,
ទីបំផុតព្រឹកបុណ្យណូអែលបានមកដល់។

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
កុមារទាំងអស់បានបើក
អំណោយរបស់ពួកគេជាមួយនឹងការរីករាយថ្ងៃឈប់សម្រាក។

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
ហើយសម្រាប់ John Bennett តូច

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
ថ្ងៃបុណ្យណូអែលបាននាំមក
មកដល់ថ្មី ពិសេសណាស់។

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
អីយ៉ា!
(John's DAD សើចចំអក)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
ខ្ញុំគិតថាសាន់តាបានយកចិត្តទុកដាក់
តើអ្នកសុខសប្បាយទេឆ្នាំនេះ?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
អា! រីករាយថ្ងៃណូអែល ចន។

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
សំឡេងប្រដាប់ក្មេងលេងដែលបានថត៖
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
គាត់និយាយ!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(John's DAD សើច)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
ខ្ញុំនឹងទៅ
ឈ្មោះអ្នក Teddy ។

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ចនបានក្លាយជា
ភ្ជាប់ជាមួយ Teddy ភ្លាមៗ។

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
មានអ្វីមួយ
អំពីខ្លាឃ្មុំនោះ។

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
ដែលធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍
ទីបំផុតគាត់មានមិត្តម្នាក់

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
ជាមួយអ្នកណាដែលគាត់អាចចែករំលែក
អាថ៌កំបាំងដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់គាត់។

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
សំឡេងប្រដាប់ក្មេងលេងដែលបានថត៖
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ Teddy។

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
អ្នកដឹងទេខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក។
ពិតជាអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
ដោយសារតែពេលនោះ យើងអាចល្អបំផុត
មិត្តភក្តិជារៀងរហូត។

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ឥឡូវនេះប្រសិនបើមានមួយ។
រឿងដែលអ្នកអាចប្រាកដថា,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
វាគឺថាគ្មានអ្វីទៀតទេ
ខ្លាំងជាងការចង់បានរបស់ក្មេងប្រុស។

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
លើកលែងតែឧទ្ធម្ភាគចក្រ Apache ។

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
ឧទ្ធម្ភាគចក្រ Apache មាន
កាំភ្លើងយន្ត និងកាំជ្រួច។

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
វា​ជា​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ
ការបំពេញបន្ថែមនៃអាវុធ,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
ម៉ាស៊ីនស្លាប់ដាច់ខាត។

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
ជាការប្រសើរណាស់, ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
ចនបានជ្រើសរើសភាពល្អឥតខ្ចោះ
យប់ដើម្បីធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នា។

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
ឱបខ្ញុំ។

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(ស្រែក)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
អ្នកគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ ចន។

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
តើអ្នក...
តើអ្នកទើបតែនិយាយទេ?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
មើលទៅកុំភ្ញាក់ផ្អើលអី។

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
អ្នកគឺជាអ្នកដែលប្រាថ្នា
សម្រាប់វាមែនទេ?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
បាទ។
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានវា។

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
អញ្ចឹងខ្ញុំនៅទីនេះ។

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
អ្នកមានន័យថាយើងក្លាយជា
មិត្តល្អបំផុតសម្រាប់ពិត?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
សម្រាប់ពិត។

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
ជារៀងរហូត?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
ស្តាប់ទៅល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ចនគ្រាន់តែអំពី
ក្មេងប្រុសរីករាយបំផុតនៅលើពិភពលោក

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
ហើយគាត់មិនអាចរង់ចាំដើម្បីប្រាប់
ដំណឹងល្អទាំងអស់គ្នា។

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
ម៉ាក់ ប៉ា ស្មានថាម៉េច?
ខ្លាឃ្មុំតុក្កតារបស់ខ្ញុំនៅរស់!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(សើចចំអក)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
ពិតជា? មិនអីទេ។
គួរឱ្យរំភើប។

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
ទេ ម៉ាក់ គាត់ពិតជានៅរស់។
មើល។

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
រីករាយបុណ្យណូអែល,
អ្នករាល់គ្នា។

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(ស្រែក)
(បែកចាន)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jesus H. Fuck!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
ចូរយើងទាំងអស់គ្នាក្លាយជាមិត្តល្អបំផុត។

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
ព្រះអើយ!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
យ៉ូហាន ចូរ​ចេញ​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​រឿង​នោះ។
មកទីនេះឥឡូវនេះ។

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
ប៉ុន្តែប៉ា...
មកទីនេះ!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
ម៉ាក់ John: ស្តាប់ឪពុករបស់អ្នក!
មកទីនេះ!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
ហេលេន យកកាំភ្លើងមកខ្ញុំ។
ប៉ា!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
តើវាជាកាំភ្លើងអោបមែនទេ?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
ហេលេន យកកាំភ្លើងមក
ហើយហៅប៉ូលីស!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
ខ្ញុំសុំទោស លោក Bennett ខ្ញុំ
មិនមែនចង់បំភ័យនរណាម្នាក់ទេ។

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន John
ហើយខ្ញុំធ្វើជាមិត្ត។

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
បាទ ប៉ា ខ្ញុំបានសំរេចបំណងចុងក្រោយ
យប់ដែល Teddy នៅរស់

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
ហើយបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាការពិត។

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
ព្រះអើយ!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
វាជាអព្ភូតហេតុមួយ។

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
វាជាអព្ភូតហេតុបុណ្យណូអែល។

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
អ្នកគ្រាន់តែដូច
ទារកព្រះយេស៊ូវ។

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ មិនយូរប៉ុន្មានទេ។
រឿងនៃអព្ភូតហេតុតិចតួចរបស់ John

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
កំពុងវាយលុកប្រទេសជាតិ។

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
ចេញពីជាយក្រុងបូស្តុន

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
មកអ្វីដែលជា, ដោយគ្មានការសង្ស័យ,
រឿង​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ​បំផុត...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
សត្វក្ងោករបស់ក្មេងប្រុសម្នាក់

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
បានរស់ឡើងវិញដោយវេទមន្ត
មិនទាន់ដឹងមូលហេតុ...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
រកមើលអ្វីដែលព្រះយេស៊ូវបានធ្វើ! រកមើលអ្វីដែលព្រះយេស៊ូវបានធ្វើ!
រកមើលអ្វីដែលព្រះយេស៊ូវបានធ្វើ!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ មិនយូរប៉ុន្មាន Teddy
បានក្លាយជាតារាល្បី

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
នៅក្នុងសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(ទះដៃ)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
សួស្តី Teddy ។

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(សើច) អ្នក... អ្នកគឺជា...
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
សម្រាប់ហេតុផលខ្លះខ្ញុំបានគិតអ្នក។
នឹងខ្ពស់ជាងនេះ។

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
នឹងក្លាយជារឿងកំប្លែងជាង។

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(ទស្សនិកជនសើច)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ប៉ុន្តែឆ្លងកាត់
ភាពល្បីល្បាញទាំងអស់,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy មិនដែលភ្លេចទេ។
មិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់គឺ John ។

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
ផ្គរលាន់
មិនអាចទទួលបានពួកយើងទេ?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
អត់ទេ យើងជាមិត្តសម្លាញ់
ហើយផ្គរលាន់ដឹងពីវា។

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
យើងមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង។
(ផ្គរលាន់)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
បាទ ចន?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
តើអ្នកសន្យាថាយើងនឹង
តែងតែនៅជាមួយគ្នា?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
ខ្ញុំសន្យា។

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់យ៉ាងខ្លាំង)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
ផ្គរលាន់មិត្តភក្តិសម្រាប់ជីវិត។

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
ផ្គរលាន់មិត្តភក្តិសម្រាប់ជីវិត។

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
ហើយនោះគឺជាការសន្យានោះ។
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមិនដែលភ្លេចទេ។

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
ដូច្នេះតើនៅឯណា
John និង Teddy ថ្ងៃនេះ?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ដាក់វាតាមវិធីនេះ។

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
មិនថាការផ្ទុះធំប៉ុនណានោះទេ។
អ្នកបង្កើតនៅលើពិភពលោកនេះ

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
មិនថាអ្នកជា Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
ឬតុក្កតាខ្លាឃ្មុំនិយាយ

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
នៅទីបំផុត
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ​អ្វី​មួយ​។

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(ពពុះទឹក)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(ក្អក)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
តើខ្ញុំហ៊ានមើលទេ?
នៅម៉ោង?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
មើល អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយគឺនោះ។
ស្ត្រីនៅបូស្តុនទាំងមូលគឺ

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
ប្រភេទស្លេក អាក្រក់ជាងស្ត្រី
ពីកន្លែងផ្សេងនៃជីវិត។

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
នោះជារឿងអាស្រូវ។ ចុះឡូរីវិញ?
នាងក្តៅ។

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
ទេ Lori មកពីរដ្ឋ Pennsylvania។
នោះមិនមែនជាក្មេងស្រីបូស្តុនទេ។

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
ពួកគេមិនអាក្រក់នោះទេ។

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
សូមមើល ការពិតដែលអ្នកមាន
ដើម្បីនិយាយថាពួកគេមិនអាក្រក់ទេ។

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
មានន័យថា
ពួកគេគឺអាក្រក់ណាស់។

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
តើអ្នកធ្លាប់ឮបូស្តុនទេ?
ក្មេងស្រីមានចំណុចកំពូល?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(នៅ BOSTON ACCENT) អូ បាទ អូ បាទ!
កាន់តែពិបាក! កាន់តែពិបាក!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
ព្រះអើយ!
នោះល្អណាស់!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​យក​ការ​ fuck របស់​ខ្ញុំ​
ជួបជាមួយ Pepperidge Farm!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(ក្អក)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
ព្រះយេស៊ូអើយ នេះគឺខ្សោយ។

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
វាមិនសូម្បីតែធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្ពស់ក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានទទួល
ដើម្បីនិយាយជាមួយបុរសស្មៅរបស់ខ្ញុំ។

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
វាដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំ។

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
ខ្ញុំគិតថាវាអាក្រក់។ ខ្ញុំទៅ
ដើម្បីនិយាយជាមួយគាត់។

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់ទៅទេ។
ទៅកាន់ឈ្មួញគ្រឿងញៀនដែលមានពាក្យបណ្តឹង។

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
ទេ ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់នេះយូរហើយ។
ខ្ញុំ​ស្គាល់​គាត់​តាំង​ពី​ថ្ងៃ​ទី ៩/១១។

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
ចាំទេ? ខ្ញុំដូចជា "អូ អីយ៉ា ៩/១១។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ឡើង​ខ្ពស់»។

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
ម៉ោង 9:30 មែនទេ?
បាទ។

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
អីយ៉ា ខ្ញុំត្រូវ
ទៅធ្វើការ!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចបើកបរ!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងបើកឡានជូនអ្នក។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ។

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(ចាប់ហ្វ្រាំង)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
ជល់!
ស៊ី។

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
អូបុរស!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: ចននី ខ្ញុំសុំទោសបុរស។ នោះ។
ឡានទើបតែចេញពីកន្លែងណា។

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
ព្រះអើយ តើវាអាក្រក់ទេ?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
អូបុរស!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
ចន! តើខ្ញុំអាចនិយាយបាន។
ជាមួយអ្នក?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
ស៊ី។

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
មិនអីទេ ទៅ ទៅ ទៅ។
ខ្ញុំនឹងដកខ្លួនចេញពីទីនេះ។

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
សួស្តី ថូម៉ាស តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(ការ​រុះរើ​ដែក)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
បុរស៖ អាស!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: នោះជារឿងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំកំពុងផ្ញើ tweet ។

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John វាជិត 10:00 ។

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​សុំទោស។
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(អ្នកនិយាយលេង)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំពិតជាមិនបានត្រៀមខ្លួនទេ។
សម្រាប់សំណួរបន្ទាប់។

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
មិនមែន fuck ឡើង

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
ហើយអ្នកទទួលបានការងាររបស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំ
ទៅក្រុមហ៊ុននៅខែក្រោយ។

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
អ្នកគឺជាអ្នកថ្មី។
អ្នកគ្រប់គ្រងសាខា។

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
មិនមែន fuck ឡើង។

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
ខ្ញុំដឹងថា។
ល្អ

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
រីករាយដែលបានឮវា។

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
ដោយសារតែក្នុងមួយខែ,
ជីវិតរបស់ខ្ញុំអាចជាជីវិតរបស់អ្នក។

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
មួយទឹក 38,000 ដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំ
អ្នកគ្រប់គ្រងសាខា

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
អ្នកណាជាមិត្តផ្ទាល់ខ្លួន
— ជាមួយ Tom Skerritt។

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
មិនមែនជាជីវិតអាក្រក់ទេមែនទេ?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
ទេ

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីមួយ
ដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តបង្ហាញមនុស្ស

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
ព្រោះខ្ញុំមិនចង់បានពួកគេ។
ព្យាបាលខ្ញុំខុសគ្នា។

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
ប៊ូម។
នោះគឺជាខ្ញុំ និង Skerritt ។

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
អីយ៉ា។

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
ត្រឹមត្រូវហើយ "Wow"

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
ខ្ញុំនឹងចតអ្នក។
សម្រាប់ការបញ្ឆេះរថយន្ត

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
និងសម្រាប់ការបង្ហាញខ្លួន
យឺតថ្ងៃនេះមែនទេ?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
សូម​ព្យាយាម​និង​មាន​បន្តិច​បន្តួច​
ទទួលខុសត្រូវថ្ងៃស្អែក។

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
ខ្ញុំនឹងសន្យា។

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។
ទុកឱ្យអ្នកចុះ Goose ។

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
អ្វី?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
កាំភ្លើងកំពូល។

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
ដូច្នេះ?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
លោក Tom Skerritt ។

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
ខ្ញុំដឹងថា។

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
ចេញពីទីនេះមិនអីទេ?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
សូមអរគុណលោក។

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
មិនអីទេ នេះជាសោរបស់អ្នក
កិច្ចព្រមព្រៀងជួលរបស់អ្នក,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
ឥតគិតថ្លៃ
ផែនទីទីក្រុងបូស្តុន។

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
អរគុណសម្រាប់ការជ្រើសរើស Liberty។
បើកបរដោយសុវត្ថិភាព។

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
សូមអរគុណ។
អរគុណច្រើន

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ថា​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​។

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
ព្រះយេស៊ូវ បុរស អ្នកមើលទៅដូចមនុស្សឆ្កួត។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
អត់ដឹងអីទេ ខ្ញុំចុក
ខ្ជះខ្ជាយកាលពីយប់មិញ។

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
ទូរសព្ទរបស់ខ្ញុំនិយាយថា ខ្ញុំបានផ្ញើសារទៅនរណាម្នាក់
៣:១៥ សុំ​ឲ្យ​គេ​វាយ​ខ្ញុំ។

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
ហើយបន្ទាប់មកនៅម៉ោង 4:30 ខ្ញុំបានផ្ញើសារទៅ
មនុស្សដដែលនិយាយថា "អរគុណ" ។

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
ហើយអ្នកមិនចាំវាទេ?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
ទេ ដូចលើកមុនដែរ។

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
វាហាក់ដូចជាសប្បុរស
នៃខ្ទើយមែនទេ?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រហែលជាបាទ។

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
អញ្ចឹងតើអ្នកគិតថាអ្នកជាផ្នែកទេ?
នៃមនុស្សស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាខ្លះ វាយឡើងពិភពក្រោម?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
ដូចជាមនុស្សស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាម្នាក់នោះ។
ក្លឹបវាយដំឬអ្វីមួយ?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំជីកកូនមាន់។

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​វា​ណា​មួយ​ទេ។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ fucked យ៉ាង​ខ្លាំង​។

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
ខ្ញុំប្រហែលជាស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
តើ​អ្នក​មាន​ចិត្ត​គ្រប​ដ​ណ្ត​ប់​
សម្រាប់ខ្ញុំបន្តិច?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
ខ្ញុំប្រហែលជាទៅដេក
នៅក្នុង John ។

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
ហេ សម្លាញ់។
តើវាព្យួរនៅឯណា?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
អាលីច មានរឿងអី? អ្នក
ចូលក្លឹបយប់មិញ?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
ខ្ញុំមិនបានចូលទេព្រោះ
អ្នកលោតទឹកគឺមុខមាត់។

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបង្កើតមិត្ត
នៅក្នុងបន្ទាត់។

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
នោះជាការល្អ, ខ្ញុំគិតថា។

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
ហេ, បុរស, នរណាម្នាក់
ស្គាល់ភោជនីយដ្ឋានល្អ

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
ដូចជាអ្វីមួយ
កន្លែងដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យ

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
bubblegum ឥតគិតថ្លៃ
នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
ដើម្បីអ្វី?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori និង​ខ្ញុំ​បាន​ណាត់​ជួប
បួនឆ្នាំនៅថ្ងៃស្អែក។

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
ខ្ញុំចង់យកនាង
កន្លែងណាមួយពិតជាល្អណាស់។

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
អូ សូមអបអរសាទរលោក John ។

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: អ្នកធ្លាប់
ចេញទៅបួនឆ្នាំ?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
ទំនាក់ទំនងដ៏យូរបំផុតរបស់ខ្ញុំ
គឺដូចជាប្រាំមួយខែ

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានលាតត្រដាង
នៅក្នុងការគេងរបស់នាង។

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
ខ្ញុំដូចជា "ខ្ញុំចេញពីទីនេះហើយ បុរស" ។
ខ្ញុំបានទៅមុនពេលនាងភ្ញាក់។

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
អ្នកមិនមែនទេ។
អធ្យាស្រ័យ​គ្នា​មែន​ទេ?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori ធ្លាប់​ហត់
នៅពីមុខអ្នក?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
បាទ។

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
ពិតជា?
បាទច្រើនដង។

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
អ្នកអ៊ីតាលី?
ទេ

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
ហេតុអ្វី?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។
នាំនាងទៅ Benihana ។

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
ចន មើលចុះ មែនអត់
គិតបន្ទាប់ពីបួនឆ្នាំ

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
ប្រហែលជានាងកំពុងសង្ឃឹម
មានអ្វីច្រើនជាងអាហារពេលល្ងាច?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
ដូចអ្វីដែរ?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
ខ្ញុំមិនដឹងទេ តែបើជាខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំសំណើមួយ។

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
មក​ដល់​ហើយ គ្មាន​នរណា​នឹក​ស្មាន​ដល់
នរណាម្នាក់ដើម្បីស្នើ។

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
ខ្ញុំចង់និយាយថា អាពាហ៍ពិពាហ៍មិនមែន...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
ស្នេហាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ? ខ្ញុំដាក់ស្នើ
ស្នេហា​នោះ​គឺ​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
អ្នកអាចដាក់ចិញ្ចៀននៅក្នុងនាង
ass អនុញ្ញាតឱ្យនាង fart វាចេញ។

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
អាក្រក់ណាស់ ប៉ុន្តែល្អណាស់។

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(ក្អក)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
ហេហេ
កុំអោយខ្ញុំភ្លេច

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
អ្នកនិងខ្ញុំត្រូវ
កំណត់ផែនការ

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​ប្រ៊ូ​ន​
យប់ស្អែក។

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ខ្ញុំកំពុងនាំ Lori ទៅអាហារពេលល្ងាច។

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
ដើម្បីអ្វី?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
យើង​បាន​ណាត់​ជួប​គ្នា​ហើយ។
បួនឆ្នាំនៅថ្ងៃស្អែក។

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
អូ ចុកខ្ញុំ។ ល្អណាស់។

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ។

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
អ្នកមិនគិតទេ។
នាងនឹងក្លាយជា

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
រំពឹងថានឹងមានអ្វីធំ,
តើអ្នក?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
ដូចរន្ធគូថ?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
ទេ ដូចជារង្វង់មូល
វត្ថុមាសនៅលើម្រាមដៃរបស់នាង។

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
អូ! វាបានហើយ។
បួនឆ្នាំ, ចននី។

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
អ្នកនិងខ្ញុំធ្លាប់ជា
រួមគ្នាអស់រយៈពេល 27 ឆ្នាំ។

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
តើចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
តើចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
តើចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
បញ្ឈប់វា។ មក!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
ដាក់វានៅលើម្រាមដៃស្រពិចស្រពិលរបស់ខ្ញុំ
អ្នក fuck! មក!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(សើច) មិនអីទេ
គោះវាចេញ!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
មិនអីទេ!
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ។

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​គិត​ថា​នាង​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​រំពឹង​ទុក​
តើខ្ញុំធ្វើចលនាបែបនេះទេ?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថានាងទេ។ ហើយមិនមែនទេ។
គ្រាន់តែថា វាជាពេលវេលាខុស។

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
វាជាគំនិតដ៏អាក្រក់មួយ។ I
មានន័យថា អ្នកទទួលបានសេដ្ឋកិច្ច។

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
អ្នក​ទទួល​បាន​ពពុះ​ឥណទាន
តុលាការកំពូល។

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
ខ្ញុំចង់និយាយថា មើលប្រទេសហៃទី។

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
គិតអំពីរឿងនោះ។

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
អញ្ចឹងហើយ...
វាជាកត្តាមួយ។

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
តើអ្នកជានរណា?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
ហ្វាលហ្គរដុន។ Quarterback,
ញូវយ៉កជេតស៍។

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
នេះគឺជាជនជាតិអាមេរិក
Fantasy នៅទីនេះ។

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
អ្នកលេង NFL អាជីពគឺ
បានអំពាវនាវឱ្យជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady អាចធ្វើបាន។
Tom Brady អាចធ្វើបាន!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
ហេ។
ហេ សម្លាញ់។

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
ឡូរី-។

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
សួស្តី
សួស្តី

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
តើអ្នកទទួលបានអ្វីនៅទីនោះ?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
ប៊ឺហ្គឺតួកគី។

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
តើ​យើង​មាន​អ្នក​ស្រឡាញ់​ភេទ​ដូច​គ្នា​ឬ?
យប់នេះទៅអាហារពេលល្ងាចហើយឬនៅ?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
ហាហា។ អត់ទេ មានតែអ្នកទេ

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
អីយ៉ា!
អីយ៉ា!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
អ្នក​គ្រាន់​តែ​ប្រើ​ពាក្យ​ខ្ញុំ​វិញ។
លេងសើច ប៉ុន្តែ uh... (CHUCKLES)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
តើការងារយ៉ាងម៉េចដែរ?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
វាមិនអីទេ។

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
ចៅហ្វាយនាយ របស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex មិនអីទេ។

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
ថ្ងៃនេះគាត់វាយខ្ញុំតែម្តងគត់
ដូច្នេះ វាជារឿងល្អ។

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
ហេ ចននី
ចុះស្រាបៀរ?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
ពីរបី
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
ប្តីប្រពន្ធ Brew-stoyevskis?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
ប្រហែលជា Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
ប្រហែលជា Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
នោះជារឿងល្អ។

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដូចគ្នា
ចង់បាន Martina Navrati-brewski ។

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
ទេ វាមិនដំណើរការទេ។

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
កុំបំផ្លាញវា។ ទេ

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
អាថោកទាប!
វាដំណើរការទាំងស្រុង។

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: ទេ ទេ។

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
បាទ វាធ្វើ។
វាមិនដំណើរការទេ។

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
ឈ្មោះត្រូវតែមាន
"ជិះស្គី" នៅចុងបញ្ចប់របស់វា។

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
ហើយអ្នកគ្រាន់តែដាក់ "brewski" នៅ
ចុងបញ្ចប់នៃ "Martina Navratilova" ដូច្នេះ ...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាយើង
កំពុងនិយាយឈ្មោះគួរឱ្យអស់សំណើច។

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
ទេ វាត្រូវតែមាន
"ជិះស្គី" នៅចុងបញ្ចប់របស់វា។

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
បើមិនដូច្នេះទេ
តើបញ្ហាប្រឈមនៅឯណា?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
ប្រសិនបើមិនមាន "ជិះស្គី" នៅ
ចុងបញ្ចប់នៃពាក្យដើម

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
បន្ទាប់មកយើងនឹងគ្រាន់តែជា
មនុស្សល្ងង់និយាយមិនសមហេតុសមផល។

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
ហេ។

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
ពួកគេបានរកឃើញ
អ្នកដើរលេងដែលបាត់។

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
ពួកគេបានធ្វើ?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
បាទ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
ពួកគេបាននិយាយ
ពួកគេបានបែកគ្នា។

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមានរបស់គាត់។
ជើងជាប់នៅក្រោមថ្ម

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
ដូចជាប្រាំថ្ងៃ។

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
អីយ៉ា។
មម

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
អ្នកដឹងទេប្រសិនបើជើងរបស់អ្នកទទួលបាន
ជាប់នៅក្រោមថ្ម

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
ខ្ញុំនឹងទំពារវាចោល
ដើម្បីឱ្យអ្នកទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃ។

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
តើអ្នកនឹង?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
ខ្ញុំប្រាកដជានឹង។

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
តើ​នោះ​ជា​ការ​ស៊ីសាច់?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
ទេ ខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែ
cannibalism ប្រសិនបើអ្នកលេប។

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
អូ បាទ ទេ!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
កុំបារម្ភអំពីវា,
ដោយសារតែខ្ញុំមិនលេប។

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
ពិតជា? មូលហេតុ
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឮទេ។

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
អញ្ចឹងវាមិនពិតទេ?
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន​លក្ខណៈ​ទូលាយ។

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(សើច)
បាទ។

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​។
(SIGHS)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
ស្តាប់
និយាយពីថ្នាក់,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella ពិតជា
ភោជនីយដ្ឋានថ្លៃ។

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
ដូច្នេះយើងអាចទៅបាន។
កន្លែងផ្សេងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
ខ្ញុំពិតជាមិនខ្វល់,
ដរាបណាយើងនៅជាមួយគ្នា។

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
តើអ្នកលេងសើចទេ?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
អត់ទេ អត់ទេ។ បួនឆ្នាំ,
យើង​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ។

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកទៅ
កន្លែងល្អបំផុតនៅក្នុងទីក្រុង។

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ (សើច)
ហើយអ្នកអាក្រក់ណាស់។

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
តើអ្នកចង់ធ្វើឱ្យខូច?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ស្រី​អាក្រក់។

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(ផ្គររន្ទះ)
(ស្រែក)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
អាយុសាមសិបប្រាំឆ្នាំហើយអ្នកហើយ។
នៅតែខ្លាចផ្គរលាន់បន្តិច។

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
ខ្ញុំមិនមែនទេ!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Thunder សម្លាញ់​សម្រាប់​ជីវិត​មែន​ទេ Johnny?
Fuck ត្រឹមត្រូវ។

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
ចូរយើងច្រៀងផ្គរលាន់។
មិនអីទេ។

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
ទាំងពីរ៖ (ច្រៀង) ពេលឮសំឡេង
ផ្គរលាន់ កុំភ័យពេក

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
គ្រាន់តែចាប់មិត្តសម្លាញ់របស់អ្នក។
ហើយនិយាយពាក្យវេទមន្តទាំងនេះ

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Fuck អ្នក, ផ្គរលាន់
អ្នក​អាច​បឺត​មាត់​របស់​ខ្ញុំ

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
អ្នកមិនអាចយកខ្ញុំបានទេ ផ្គរលាន់
ព្រោះ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ជា​សត្វ​របស់​ព្រះ

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(ទាំងពីរធ្វើត្រាប់តាម)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
អុញ!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: ហេ Lori អ្នកអាចកំណត់បាន។
សំឡេងរោទិ៍ 11:00 ព្រឹក?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
ខ្ញុំ​មាន​ច្រើន​ណាស់។
កិច្ចការដែលត្រូវធ្វើនៅថ្ងៃស្អែក។

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
ស្ត្រី៖
អរុណសួស្តី ឡូរី។

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
អរុណសួស្តី។

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(SIGHS)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
មិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។
នៅទីនោះសម្លាញ់?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GRUNTS) អ្នកមើលទៅ
តូចចិត្ត។

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនមានពេលសម្រាប់
អាហារពេលព្រឹកហើយយានដ្ឋានពេញ

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
អូ ហើយត្រូវហើយ មិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ
មិនអាចគេងលក់តាមរយៈព្យុះផ្គររន្ទះ

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
ដោយគ្មានខ្លាឃ្មុំតុក្កតារបស់គាត់។

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
ខ្ញុំ​មិន​យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​
បន្តនៅជាមួយគាត់។

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
បាទ ខ្ញុំមានន័យថា បុរសនោះមានអាយុ 35 ឆ្នាំ ហើយគាត់
ធ្វើការសម្រាប់សេវាកម្មជួលរថយន្ត។

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
អ្នក​ដឹង​ទេ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា
វាពិតជាមិនមែនអំពីរឿងនោះទេ។

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីរឿងនោះទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំនឹងស្រលាញ់គាត់ បើគាត់ជាអ្នកមើលការខុសត្រូវ។

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា គាត់​មាន​ទំហំ​ធំ
បេះដូងហើយយើងសើចច្រើន។

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
វាគ្រាន់តែជាប្រាក់រង្វាន់ដែលគាត់មាន
បុរសក្តៅបំផុតនៅបូស្តុន។

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជូនពរគាត់
នឹងធ្វើឱ្យជីវិតរបស់គាត់រួមគ្នា។

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
ជីវិតរបស់យើង។
ហើយគាត់មិនអាចទេ។

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
ហើយខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ
វាគឺដោយសារតែខ្លាឃ្មុំនោះ។

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
អ្នកគួរតែផ្តល់ឱសានវាទដល់គាត់។
វាជាអ្នក ឬខ្លាឃ្មុំ។

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
ទេ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
នោះនឹងបំផ្លិចបំផ្លាញគាត់។

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
ក្រៅពីនេះ
ចុះបើគាត់ជ្រើសរើស Ted?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
ជំរាបសួរ។

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
សូមអភ័យទោសប្រសិនបើខ្ញុំរំខាន
ក្មេងស្រីឯកជនណាមួយ - និយាយ

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
អំពី Channing Tatum's
ម្រាមដៃសន្ទស្សន៍។

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
ប៉ុន្តែ Lori ខ្ញុំត្រូវការ
ជួបអ្នកនៅការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
បាទ រឿងនេះគឺ Rex ខ្ញុំមានមួយ។
ការងារជាច្រើនដែលខ្ញុំត្រូវទៅ ...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
អូ នេះជាការងារ
ខ្ញុំស្បថ។

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(SIGHS)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
អស្ចារ្យ។

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
សូមសំណាងល្អ។
សូមអរគុណ។

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
គាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
អស់ពីការគ្រប់គ្រង។
គាត់ស្លេកស្លាំងបែបនេះ។

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
មួយរយដុល្លារនិយាយថាគាត់កំពុងបង្ហាញ
រូបថតរបស់ her the diving team។

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
នោះហើយជាខ្ញុំ
ក្រុមមុជទឹកវិទ្យាល័យ។

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
យើងដករឿងអាស្រូវចេញ
នៃអាងទឹកនោះនៅឆ្នាំនោះ។

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ
នេះគឺអំពីការងារ។

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំ?
អុញ!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
ខ្ញុំជាអ្នកមាន ខ្ញុំស្អាត
ប៉ារបស់ខ្ញុំជាម្ចាស់ក្រុមហ៊ុន។

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
ខ្ញុំមានមិត្តប្រុសម្នាក់។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ។

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
បាទបុរសដែលមានខ្លាឃ្មុំ។

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី
ទំនាក់ទំនងចាស់ទុំ Lori ។

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
ប្រសិនបើយើងនៅជាមួយគ្នា
ទារកនឹងអស្ចារ្យណាស់។

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
ជាមួយនឹងកំពូលនៃពីរ៉ាមីតរបស់ខ្ញុំ
ហ្សែន Caucasian និងការរីករាលដាលរបស់អ្នក។

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
ងងឹត, ស្រស់ស្អាត, ជក់បារី ...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
បាល់ទិក? ឆេក?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
លាហើយ Rex ។

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(ការលេងព្យាណូទន់)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
ឡូរី៖ អូ!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
មិនអីទេ នោះល្អឥតខ្ចោះ។

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ
រុំសំណល់របស់អ្នក?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
ទេ ខ្ញុំល្អណាស់។
សូមអរគុណ។

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
តាមពិតអ្នកអាច
បញ្ចប់​ត្រឹម​នេះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
ខ្ញុំចង់បន្លាច
លាមកចេញពីនរណាម្នាក់។

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
ប្រាកដ។

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
តើអ្នកជាអ្វី?
អាយុប្រាំឆ្នាំ?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
ចន៖ បាទ។

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានអាននៅ ក
កម្រិតអាយុប្រាំមួយឆ្នាំដូច្នេះ ...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(សើច)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
ឯកឧត្តម និងលោកជំទាវ
នេះជាបង្អែមរបស់អ្នក។

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
និងស្រាសំប៉ាញ។

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(GASPS) អូ!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
គ្រីស្តាល់។

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
វាជាយប់ដ៏ពិសេសមួយ។ ពួកយើងបាន
បាន​ណាត់​ជួប​គ្នា​បួន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
ហើយហេ អ្នកមានសម្បុរខ្មៅទាំងអស់។
មនុស្សមិនអាចខុសមែនទេ?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(សើច)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(SIGHS)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
វាមិនមានអារម្មណ៍ដូចនោះទេ។
បួនឆ្នាំមែនទេ?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
ទេ វាមិនមែនទេ។

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
អ្នកដឹងទេ អ្នកមិនមានអាជីវកម្មទេ។
កំពុង​ចេញ​នៅ​លើ​កម្រាល​រាំ​នោះ

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។
ថាអ្នកគឺជា។

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(ការលេងតន្ត្រីហ៊ីបហប)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
បទនេះពិរោះណាស់។

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
អូ បាទ។ គ្រីស ប្រោន
មិន​អាច​ធ្វើ​ខុស។

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
អស្ចារ្យ អ្នកពិតជាអាចផ្លាស់ទីបាន។

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
អ្នក​ចូល​ចិត្ត​នោះ​ទេ?
សូមពិនិត្យមើលរឿងអាស្រូវនេះ។

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
ព្រះអើយ!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
តើអ្នកមិនអីទេ?
(ថ្ងូរ)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
ព្រះជាម្ចាស់អើយ អាណិតណាស់

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ
ខ្ញុំមិនអីទេ។

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
ព្រះយេស៊ូអើយ អាណិតណាស់ ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ។
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
ឈឺក្បាលទេ?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
បាទ ក្បាលខ្ញុំឈឺណាស់។

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
អូបុរស។ នៅទីនេះ អនុញ្ញាតឱ្យ
ខ្ញុំយកទឹកកកមកឱ្យអ្នក។

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
ស៊ីវ!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
សុំទោស សុំទោស។
ឈឺទេ?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
អត់អីទេ។

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
មិនអីទេ នេះគឺជាការសាកល្បងដើម្បីមើលពីរបៀប
អ្នកពិតជាយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំណាស់។

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
អ្នកចាំថាយប់នោះ
បន្ទាប់ពីក្លឹប

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
យើង​បាន​ទៅ​ញ៉ាំ​ពង​នៅ​ពេល​យប់
និង waffles រហូតដល់ម៉ោង 5:00 ព្រឹក។

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
យើង​បាន​មើល​ភាពយន្ត​មួយ​នៅ​លើ​
ទូរទស្សន៍តូចមួយនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន។

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
ដាក់ឈ្មោះភាពយន្តនោះ។

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
ស្រមោច។

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
កូន! ផ្កាយមាស។

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
ហើយដោយវិធីនេះរបស់ខ្ញុំ
ការរាំមិនអាក្រក់នោះទេ។

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
វាអាក្រក់ណាស់។
ខ្ញុំមានចលនាត្រជាក់។

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
បាទ មនុស្សក៏ដូចគ្នាដែរ។
ជាមួយនឹងជំងឺផាកឃីនសុន។

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
នោះមិនមែនទេ។
របៀបដែលខ្ញុំចងចាំវា។

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
មិនអីទេតើអ្នកយ៉ាងម៉េច
ចងចាំវា?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(ការលេងតន្ត្រីឌីស្កូ)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
មិនអីទេ!
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកនិយាយ។

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
ហេ
បាទ?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
ដល់បួនឆ្នាំទៀត។

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
មិនអីទេ។
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាយើងបាននិយាយ
មិនមានអំណោយទេប៉ុន្តែ ...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
យើង​មិន​បាន​និយាយ​បែប​នេះ​ទេ។

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
ខ្ញុំបានទទួលអ្វីមួយឱ្យអ្នកដោយច្បាស់លាស់
ការរំលោភលើច្បាប់ "គ្មានអំណោយ" ។

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
យើងមិនមានច្បាប់បែបនេះទេ។

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យ
នេះ​ចំពោះ​អ្នក​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
ចន"។

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
អ្នក​ទាំង​នោះ​ជា​របស់​ដែល​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​មែន​ទេ?
ពីតូបនោះនៅផ្សារទំនើប។

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
បាទ។

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
អ្នកដឹងទេ Lori

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
ថ្ងៃណាមួយនឹងមាន
ដើម្បីក្លាយជាចិញ្ចៀនមួយនៅទីនោះ។

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់រង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំទទួលបាន
អ្នកពិតជាមានអ្វីពិសេស។

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនមាន
លុយឥឡូវនេះ។

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​និយាយ​តែ​ប៉ុណ្ណឹង
ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
អ្នកនឹងមិនទៅទេ។
មានអាជីពណាមួយ។

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
ប្រសិនបើអ្នករក្សា
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាជាមួយ Ted ។

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
អូ ជេស នេះ​យើង​ទៅ។

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
កូនសូមសួរ Ted
ដើម្បីផ្លាស់ទីចេញ

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
ដូច្នេះយើងអាចបន្តទៅមុខទៀត។
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់យើង។

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori មើល គាត់គឺជាមនុស្សល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ
មិត្តតាំងពីខ្ញុំអាយុប្រាំបីឆ្នាំ។

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
ខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងពេញនិយមទេ។

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
អ្នកត្រូវតែយល់, ខ្ញុំមិនមាន
មិត្តភក្តិមុនពេលគាត់មក។

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
គាត់គឺជាហេតុផលតែមួយគត់ដែលខ្ញុំធ្លាប់
ទទួល​បាន​ការ​ជឿ​ជាក់​ណា​មួយ​។

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានប្រាំបីទៀតទេ។
អ្នកមានអាយុ 35 ឆ្នាំ។

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
ហើយលុះត្រាតែអ្នកមាន
ខ្វាក់​ពេក​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
គាត់មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
មានតែមិត្តទៀតទេ។

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
តើយើងអាចនិយាយអំពី
លើកនេះទៀត

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
ហើយគ្រាន់តែរីករាយ
អាហារពេលល្ងាចខួបរបស់យើង?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI ជម្រះបំពង់ក)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
អូ អីចឹង ចាំមួយវិនាទី។

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
ឥឡូវ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ចុះ
កន្លែងអង្គុយនៅកន្លែងណាមួយ។

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
តើអ្នកអាចហៅវាបានទេ?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
បាទ។

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(ហៅទូរសព្ទ)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(ការលេងសំឡេងរោទ៍ដ៏អស្ចារ្យ)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
តើនោះជាសំឡេងរោទ៍របស់ខ្ញុំទេ?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
អូ បាទ។

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
តើវាជាអ្វី?
ព្រោះវាស្តាប់ទៅអវិជ្ជមាន។

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
អត់ទេ
វាមកពីសៀវភៅកត់ត្រា។

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
អូ។

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
នេះនឹងយក
អ្នកខ្លះកំពុងធ្វើ ខ្ញុំគិត។

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
ខ្ញុំនឹងជួប
ចុះអ្នកនៅជាន់ខាងលើ?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
បាទ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(ការ​លេង​តន្ត្រី​រ៉ុក MUFFLED)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
អូ!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
ឡូរី ហេ!
អ្នកនៅផ្ទះឆាប់។

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
តើនេះជាអ្វីទៅ?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
ស្ត្រីនិងខ្ញុំគ្រាន់តែ
មើល Jack និង Jill ។

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier ដើរតួជាបុរសនិងរបស់គាត់។
បងស្រី ហើយវាពិតជាអាក្រក់ណាស់។

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
វាមិនអាចមើលបាន។

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
ប៉ុន្តែពួកគេជាអ្នកលួច
ដូច្នេះវាមិនអីទេ។

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
កន្លែង​នេះ​ជា​កន្លែង​ខូច​ខាត។
តើក្មេងស្រីទាំងនេះជានរណា?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
អូ។ តើចរិតរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, នេះគឺជា Angelique, Heavenly,
Cherene និង Sauvignon Blanc ។

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកក្មេងស្រី។

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
អ្នកដឹងទេ កន្លែងណាមួយនៅទីនោះ
គឺជាឪពុកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចចំនួនបួន

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
ខ្ញុំចង់អរគុណ
សម្រាប់យប់ដ៏អស្ចារ្យនេះ។

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
តើនោះជាអ្វី?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​អ្វី?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
មាន...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
... លាមកនៅលើឥដ្ឋរបស់ខ្ញុំ។

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
នៅជ្រុង។
មានរឿងអី!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
អូ បាទ។ បាទ យើងធ្លាប់
លេងការពិតឬហ៊ាន

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
និង Cherene
ballsy ស្អាត។

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
មានរឿងអាស្រូវ
នៅជាន់របស់ខ្ញុំ!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
«ឬ​ក៏​នៅ​លើ​កម្រាល​ឥដ្ឋ?»
នេះជាអ្វីដែល Kierkegaard នឹងនិយាយ។

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOHN ROARS)
(សើច)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
John: តើអ្នកណារស់នៅទីនេះ? ខ្ញុំកំពុងមក
ដើម្បីទទួលបានអ្នកណាដែលរស់នៅទីនេះ។

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
អ្នកជំពាក់លុយបង្កងខ្ញុំ។

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(សើច) នោះហើយជា
មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ ចននី។

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
មិនមែនបង្កងទេ
បុរសរត់វា។

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
ខ្ញុំបានរកឃើញទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
តើមានអ្វីកើតឡើង?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
តើ​នោះ​ជា​រឿង​អាស្រូវ​ឬ?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
ព្រះអើយ មានខ្លះ
ត្រីឆ្អើរនៅទីនោះ។

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
មើលមួយនោះ។
WASP-y, ត្រីពណ៌ស។

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"ខ្ញុំរៀបការជាមួយមនុស្សស្រីខុស
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ដឹក​នាំ​ជីវិត​ដោយ​ការ​សោកស្ដាយ»។

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
អូ មើលបុរសម្នាក់នេះ។

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"ខ្ញុំបានទៅញូវយ៉កម្តងក្នុងឆ្នាំ 1981 ។
ហើយ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព»។

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(SIGHS)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted អ្នកត្រូវតែចាកចេញ។

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
អ្វី?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
វាត្រូវតែកើតឡើង។

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
ទំនាក់​ទំនង​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ខ្លាំង​មួយ​
ដំណាក់កាលឆ្ងាញ់ អ្នកដឹងទេ

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori និងខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវការ
កន្លែងទំនេរបន្តិចឥឡូវនេះ។

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
លើសពីនេះ អ្នកលេងល្បែងម្នាក់បានយក
លាមកនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់យើង។

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
ព្រះអើយ!
អា អ្វី?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
អូយ នេះសាហាវណាស់!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
កុំប្រាប់ខ្ញុំ! ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​អំពី​វា​!
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
ទេ ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ!
ប្រាប់ខ្ញុំពេលទទួលបាន!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
ខ្ញុំមានមេដៃខ្លះ!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
ទេ! អ្នកមិនអាចចំអិនបានទេ។
ជាមួយនឹងដៃនោះម្តងទៀត!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
ព្រះអើយ! អ្នកត្រូវតែ
រៀនធ្វើម្ហូបដោយដៃឆ្វេង។

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
នេះគឺច្រើនបំផុត
គួរអោយស្អប់ខ្ពើម!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
កុំ!
ដកវាចេញពីខ្ញុំ!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
មើល នោះជាការលំបាកណាស់។
យប់សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted អ្នកមានន័យថាអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ចំពោះខ្ញុំ ហើយ Lori ក៏ដូចគ្នាដែរ។

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ព្យាយាម​រក​វិធី
ដើម្បីរក្សាអ្នកទាំងពីរនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(SIGHS)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
នាងកំពុងធ្វើឱ្យអ្នក។
ធ្វើវាមែនទេ?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
បាទ។

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
ប៉ុន្តែនោះមិនមានន័យថាយើងមិនអាចដើរលេងបានទេ។
យើងនឹងដើរលេងគ្រប់ពេល។

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
បាទ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះ "ផ្គរលាន់
មិត្តរួមជីវិត" ចននី?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិន
ដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅទីនេះ។

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
ខ្ញុំដឹងថាវាអន់ ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នេះទេ។
ខ្ញុំនឹងបាត់បង់នាង។

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់នាង Ted ។

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើ, ចននី។

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឡើងលើរបស់អ្នក។
ជើងនៅទីនោះខ្ញុំសន្យា។

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
ខ្ញុំដឹង។ ហើយយើងនឹងព្យួរ
ចេញគ្រប់ពេលមែនទេ?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
គ្រប់ពេលវេលា។

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Fuck វា។ នាំវាមក។

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
យកវាមក ឯងអាតិរច្ឆាន។
មក។

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
សំឡេងប្រដាប់ក្មេងលេងដែលបានថត៖
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Fuck ។ អៀន សុំទោស នោះហើយជា
រឿង​ពី...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
ចាស់...
បាទ។

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
ខ្ញុំមិនមែនជាខ្ទើយទេ។
ខ្ញុំដឹង។

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
ហើយអ្នកមិនមែនជាខ្ទើយទេ
ដូច្នេះយើងមិនអីទេ។

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
យើង​ត្រូវ​ឱ្យ​អ្នក​ធ្វើ​ការ​មួយ​។

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
ខ្ញុំមើលទៅល្ងង់។

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
ទេអ្នកមិនធ្វើទេ។
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យធុញទ្រាន់។

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
ខ្ញុំអត់ទេ។ ខ្ញុំមើលទៅដូច
គណនេយ្យកររបស់ Snuggle ។

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
មក!
វាមិនអាក្រក់នោះទេ។

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
ចន ខ្ញុំមើលទៅដូចជាអ្វីមួយ
អ្នកផ្តល់ឱ្យកូនរបស់អ្នក។

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
នៅពេលអ្នកប្រាប់គាត់
លោកយាយបានស្លាប់។

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
មើល ខ្ញុំដឹង
អត់អីទេ?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
ប៉ុន្តែអ្នកបានទទួល
ដើម្បីរកលុយបានខ្លះ

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
ដូច្នេះអ្នកអាចបង់ប្រាក់
សម្រាប់ផ្ទះល្វែងមួយ។

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើការទេ។
នៅហាងលក់គ្រឿងទេស។

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
បាទ ប៉ុន្តែអ្នក។
មិនមានជំនាញទេ។

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
ខ្ញុំអាចក្លាយជាមេធាវីទាំងស្រុង។

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
អ្នកទទួលបានការងារយើង
អបអរបន្ទាប់ពីនោះ?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
អូហូ។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំ
មិនទទួលបានការងារ,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
តើយើងនៅតែទៅ
ជក់បារី?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
ប្រហែលជាបាទ។

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
អូហូ។ មិនអីទេ!
និយាយបានល្អលោកគ្រូ អរគុណ។

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
មិនអីទេសម្លាញ់
ទៅទទួលពួកគេ។

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
ហើយកុំបារម្ភ,
ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
ដើម្បីទទួលបានការងារនេះ។
ថាខ្ញុំប្រាថ្នាខ្លាំងណាស់

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
ដូច្នេះអ្នកគិតថាអ្នក។
ទទួលបានអ្វីដែលវាត្រូវការ?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន។ របស់អ្នក។
pussy របស់ប្រពន្ធនៅលើដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ។

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
គ្មាននរណាម្នាក់មិនដែលនិយាយទេ។
ចំពោះខ្ញុំដូចនោះ។

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
នោះហើយជាមូលហេតុដែលមាត់របស់មនុស្សគ្រប់គ្នា
ជាធម្មតាមានប្រអប់របស់ប្រពន្ធអ្នក។

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
អ្នកត្រូវបានជួល។

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
ស៊ី។

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
អញ្ចឹងខ្ញុំជាអតីតតារាល្បី
នៅក្នុងការងារដែលមានប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមា។

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
នេះជារបៀបសម្ដែង
Diff'rent Strokes មានអារម្មណ៍។

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
ពេញមួយថ្ងៃ រាល់ថ្ងៃ។
គ្រាន់តែអាក្រក់។

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
ពួកគេត្រូវតែមានអារម្មណ៍អាក្រក់។ នេះ។
អ្នករស់នៅត្រូវតែមានអារម្មណ៍អាក្រក់។

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
មក។
វាមិនអីទេ?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
ខ្ញុំ​មាន​ការងារ​អាក្រក់​មួយ​ហើយ​ខ្ញុំ
ធានា​ថា​ពេញ​ចិត្ត​ណាស់។

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
អត់ទោស។

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក។

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
ប៉ុន្តែកូនប្រុសខ្ញុំ និងខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ។
ប៉ុន្តែសូមសរសើរខ្លាឃ្មុំតុក្កតារបស់អ្នក។

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
អូ អរគុណ។
សូមអរគុណ។

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
បាទ។ ខ្ញុំគឺ Donny,
នេះគឺជា Robert ។

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំបានធ្វើតាម
អ្នកតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
ហើយខ្ញុំចាំថាបានជួបអ្នក។
នៅលើកម្មវិធី Carson ។

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
អូ បាទ នោះហើយជា
បទសម្ភាសន៍ដ៏ចម្លែកមួយ។

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed គិតថាខ្ញុំជា ALF ហើយគាត់បានរក្សា
រអ៊ូរទាំយោបល់ប្រឆាំងនឹងពួកយូដា។

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
គាត់គិតថា ALF គឺ
ជនជាតិយូដាសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន។

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
តើអ្នកធ្លាប់ពិចារណាទេ?
លក់ខ្លាឃ្មុំ?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
អ្វី?
សុំទោស?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
ខ្ញុំចង់បានវា។

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
ខ្ញុំមិនមែនជា "វា" ទេ។
ខ្ញុំជា "គាត់" មិនអីទេ?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
ខ្ញុំសុំទោសអ្នកតូច
ប៉ុន្តែខ្លាឃ្មុំរបស់ខ្ញុំមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
ឃើញទេ ខ្ញុំមានគាត់
ចាប់តាំងពីខ្ញុំមានអាយុប្រហែលរបស់អ្នក។

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
គាត់ខ្លាំងណាស់
ពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំ។

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
ក្រោកឈរត្រង់
អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
ហេតុអ្វីបានជា fuck
តើ​គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
សូមទោស អ្នកពិតជាមិនគួរទេ។
ស្បថនៅចំពោះមុខកុមារ។

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
មើល​ចុះ​យើង​ខ្លាំង​ណាស់។
ចាប់អារម្មណ៍លើខ្លាឃ្មុំ។

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើ
ប្រភេទនៃការរៀបចំមួយចំនួន

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
នេះជាអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ
និងលេខទូរស័ព្ទ។

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
ហើយអ្នកអាចហៅខ្ញុំ
ពេលណាក៏បាន?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
នឹងធ្វើ។

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
នៅទីនេះវាទៅនៅក្នុងសារៈសំខាន់ពិត
ហោប៉ៅសម្រាប់វត្ថុសំខាន់។

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
មិនអីទេ? មិនអីទេ។

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
មិនអីទេ។
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
មក រ៉ូប៊ឺត។

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: យកវាទៅងាយស្រួល។

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
ស្អី?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
តើអ្នកអាចស្រមៃថាវាជាអ្វី
រឿងតូចតាចនឹងធ្វើចំពោះខ្ញុំ?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
ខ្ញុំអាចមើលឃើញគាត់ទាំងស្រុង
នាំអ្នកទៅបន្ទប់ក្រោមដី

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
ហើយពិតជាយឺត
កាត់អវយវៈអ្នក។

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
ខណៈពេលដែលកំពុងច្រៀងគួរឱ្យខ្លាច
ចម្រៀងកុមារ Victorian ។

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(ច្រៀង) អូ!
sixpence តូចស្អាតរបស់ខ្ញុំ

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
បញ្ឈប់វា។
គោះវាចោល។

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
ខ្ញុំស្រឡាញ់ sixpence របស់ខ្ញុំ
ប្រសើរជាងជីវិតរបស់ខ្ញុំ

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
ឈប់សិន! ជល់! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទទួលបាន
យកវាទៅកន្លែងនោះ?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
អ្នកបានយកវាទៅ... ឥឡូវនេះវាជាការពិត។
ឥឡូវនេះវាជារឿងពិត។

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
មក។
ងាយស្រួល។

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
មិនអីទេ មើល តោះរក
កន្លែងល្អជាងដើម្បីយកដុំថ្មគប់។

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GRUNTS)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(SIGHS)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
ខ្ញុំស្មានថានេះមែនទេ?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
បាទ។ បាទ ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
យប់ដំបូងដោយខ្លួនឯង។

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
បាទ យប់ដំបូងចូល
ផ្ទះល្វែងថ្មីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ។

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
វានឹងអស្ចារ្យណាស់។
នៅពេលដែលវាត្រូវបានបំពាក់។

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
បាទ ហើយ​បុរស​នោះ​បាន​និយាយ​ថា​មិន​ដូច្នោះ​ទេ។
ស្ទើរតែមិនមានឃាតកម្មនៅក្នុងនោះ។

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
ដូច្នេះ ជាការល្អ។

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
មិនអីទេ អញ្ចឹង
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី ...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
បាទ ខ្ញុំដឹង។ កុំបារម្ភ,
ចននី ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង។

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(SIGHS) មិនអីទេ។

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
ហេ។

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
ហេ។

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
សួស្តី
សួស្តី

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
ស្តាប់ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីនិយាយអរគុណ។

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
ជាមួយ Ted មិនងាយស្រួលទេ

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកសម្រាប់វា,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
ហើយខ្ញុំគិតថាវាជាការចាប់ផ្តើមថ្មី។
សម្រាប់ទំនាក់ទំនងរបស់យើង។

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
ហេ មានអ្វីសម្រាប់អ្នក។

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
នេះគឺជាផ្នែកទាំងអស់នៃថ្មី,
មនុស្សពេញវ័យ John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
ដូច្នេះអ្នកកាន់តែប្រសើរ
ស៊ាំនឹងគាត់។

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
ពិតជា?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
ខ្ញុំមិនចាំបាច់នៅកន្លែងធ្វើការទេ។
សម្រាប់ 20 នាទីទៀត។

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលល្អឥតខ្ចោះ។

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
ដោយសារតែខ្ញុំគ្រាន់តែជា
នឹងត្រូវការមួយ។

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(សើច)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
អ្នកដឹងថាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
រឿងរបស់អ្នកគឺ?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
នោះសូម្បីតែបួនឆ្នាំក្រោយមក
អ្នកនៅតែអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
ដើម្បីឈានទៅមុខ និងផ្លាស់ប្តូរបែបនោះ។
ផ្នែកដ៏ធំមួយនៃជីវិតរបស់អ្នក។

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
គ្រាន់តែដើម្បីធ្វើឱ្យរបស់អ្នក។
មិត្តស្រីសប្បាយចិត្តជាង...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាភាគច្រើន
បុរសនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
មែនហើយ បុរសភាគច្រើនមិនមានទេ។
អ្នកដើម្បីលើកទឹកចិត្តពួកគេ។

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
តុក្កតាខ្លាឃ្មុំនិយាយ

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
ធ្វើឱ្យមានបំណងប្រាថ្នាវេទមន្តដើម្បីទទួលបានខ្ញុំ។

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
អូ។

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
តើនោះជា Flash Gordon
កាំភ្លើងកាំរស្មី,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
ឬអ្នកគ្រាន់តែ
រីករាយដែលបានឃើញខ្ញុំ?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPING)
(សើច)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
យើងទៅ។

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
អរគុណច្រើន សូមមកម្តងទៀត។
យើងមានគ្រឿងទេសជាច្រើនទៀត។

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(SIGHS)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
អេលឡែន។

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
បាទ?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
នោះហើយជា
ក្មេងស្រីពិនិត្យចេញថ្មី។

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
មិនស្គាល់ឈ្មោះរបស់នាងទេ។
មើលទៅគួរឱ្យស្រលាញ់។

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
បាទ គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។ តើអ្នកដឹងទេ?
តើខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីចំពោះនាង?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
អ្វីមួយដែលខ្ញុំហៅ
Fozzie កខ្វក់។

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(សើច)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
មិនអីទេ នោះហើយជា
កន្លែងដែលយើងនឹងគូរបន្ទាត់។

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
ហេ អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
កាន់?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
អូ ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំទើបតែទទួលបាន
ធ្លាប់ប្រើអ្វីៗ នោះហើយជាទាំងអស់។

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
វានឹងមិនអីទេ។

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
ខ្ញុំពិតជាបានឆ្លងកាត់អ្វីមួយ
បែបនេះជាមួយមិត្តប្រុសចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
ពិតជា?
បាទ។

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
យើងនៅជាមួយគ្នាអស់រយៈពេលប្រាំបី
ខែ ហើយខ្ញុំពិតជាស្រលាញ់គាត់ណាស់។

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
ហើយបន្ទាប់មកគាត់ទទួលបាន
និរទេសត្រឡប់ទៅអ៊ីរ៉ង់វិញ

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
ដូច្នេះខ្ញុំដឹងថាអ្វី
អ្នកកំពុងឆ្លងកាត់។

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
អូ បាទ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងពីរ
បាត់​ក្មេង​តូច​របស់​យើង។

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
យើងប្រាកដជាបានធ្វើ។

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
ហេ Ted ។ ហេ ចននី
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
អ្នកចង់មក
និងចាប់បានការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
មែនហើយ ខ្ញុំប្រហែលជាអាច
ឈប់បន្ទាប់ពីធ្វើការ។

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Fuck នោះ។ ខ្ញុំបានដោះដូរកាលពីម្សិលមិញ
ដូច្នេះខ្ញុំទទួលបានការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀត។

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
មកខ្ញុំអផ្សុកដូចឆ្កួតនៅទីនេះ។
គ្រាន់តែអូសបន្តិច។

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
ខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែ
ការងារប្រឡាយ, បុរស។

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
មើល ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
យករឿងរបស់ខ្ញុំជាមួយគ្នា

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
ហើយក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យនៅទីនេះ
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Lori ។

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, ប្រាំនាទីហើយបន្ទាប់មក
ខ្ញុំនឹងបណ្តេញអ្នកចេញ ខ្ញុំសន្យា។

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
គ្រាន់តែមក។ ខ្ញុំបានទទួល
សំណុំប្រអប់ Cheers DVD

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
ហើយបុរសចុះក្រោម
នៅហាងបានប្រាប់ខ្ញុំ

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយកុហក
គ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍។

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
អ្នកនឹងបណ្តេញខ្ញុំចេញ
ក្នុងប្រាំ?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
ខ្ញុំនឹងបណ្តេញអ្នកចេញជាប្រាំ។
ចន ខ្ញុំត្រូវតែបណ្តេញអ្នកចេញ។

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
ខ្ញុំមានក្រដាស់ស្នាមខ្លាឃ្មុំច្រើនណាស់។
ខ្ញុំត្រូវទៅវាឈឺ។

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
តើ​ខ្ញុំ​ប្រាប់ Thomas ថា​ម៉េច?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
គ្រាន់តែប្រាប់គាត់ទៅអ្នក។
មិនមានអារម្មណ៍ល្អ។

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
ខ្ញុំត្រូវកាត់ចេញបន្តិច។

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori បានព្យាយាម
បំបែកការប្រយុទ្ធឆ្កែ

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
ហើយខ្ញុំគិតថានាង
ឈឺ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
ព្រះអើយ!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
បាទ នោះហើយជា
វិធីដែលនាងមាន។

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
នាងមើលឃើញបញ្ហានិង
នាងចង់ជួយ

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
ហើយខ្ញុំស្មានឆ្កែមួយក្នុងចំណោមឆ្កែទាំងនេះ
ចាប់ថ្គាមរបស់គាត់នៅលើកំភួនដៃរបស់នាង

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
ហើយនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទៅ
រហូតដល់អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបង្ហាញខ្លួន

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
ហើយជាប់ម្រាមដៃរបស់គាត់។
នៅក្នុងលារបស់គាត់។

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
ឱព្រះយេស៊ូវ។

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
បាទ នាង
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
ឡើង​លា​ឆ្កែ​មែន​ទេ?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
បាទឡើងឆ្កែ
មិនមែនលាអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យទេ។

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
ខ្ញុំគិតថាអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានគាំងរបស់គាត់។
ម្រាមដៃខ្លួនឯងឡើងលើខ្នងរបស់គាត់។

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថា ក
អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យនឹងធ្វើវា។

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
ទៅ ថែរក្សាវា។
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលនាង។

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
សូមអរគុណ។
ទៅ។

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(ស្រែក)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson ។ តូចបំផុត។
Dick ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញបុរសម្នាក់។

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(សើចទាំងពីរ)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
សូមមើល នោះហើយជាមូលហេតុ
ខ្ញុំមើលរឿងទាំងនេះ។

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
នោះ​គឺ​ដូច​ជា​ការ​ពិត​នៅ​ពី​ក្រោយ​ឆាក​
រឿងដែលអ្នកនឹងមិនដឹង។

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
អូ!
ស្តាប់ សាកល្បង។

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
ខ្ញុំបានប្រាប់បុរសស្មៅរបស់ខ្ញុំឱ្យដើរ
វាឡើងហើយគាត់បានឱ្យខ្ញុំនោះ។

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
តើវាជាអ្វី?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
វាត្រូវបានគេហៅថា "ការរំលោភផ្លូវចិត្ត" ។
វាពិតជាឡូយណាស់។

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
វាមិនស្តាប់ទៅ
ឆ្ងាញ់ណាស់។

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
មែនហើយ គាត់ទើបតែមាន
បីបាច់ផ្សេងទៀត។

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Gorilla Panic"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"ពួកគេមក,
គេមក"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
និងអ្វីដែលគេហៅថា
"នេះគឺអចិន្រ្តៃយ៍។"

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
បន្ត​ទៅ បញ្ឆេះ​វា​ឡើង។

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(ក្អក)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
អ្នកបានទទួលវា។

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(សើច)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
ល្អណាស់។ ល្អមែនទេ?
ការងារល្អ។

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
បាទ។
មានមោទនភាពចំពោះវា។

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
អ្នកដឹងទេ
កន្លែងនេះមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
អរគុណបុរស
វាជា IKEA ទាំងអស់។

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
បានធ្វើកន្លែងទាំងមូល
សម្រាប់ 47 ដុល្លារ។

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
ល្អណាស់។
បាទ។

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
អ្នកជិតខាងយ៉ាងម៉េចដែរ?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
អ្នកដឹងទេ មានជនជាតិអាស៊ី
គ្រួសារដែលរស់នៅក្បែរនោះ។

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​មិន​មាន​គង​ឬ
គ្មានអ្វីទេ ដូច្នេះវាមិនអាក្រក់ពេកទេ។

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
នោះជាសំណាង។
បាទ។

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
ការងារយ៉ាងម៉េចដែរ?
វាបឺត។

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
អ្នក?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
អ្នកដឹងទេ
ពិតជាមិនអាក្រក់ទេ។

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
ខ្ញុំបានជួបក្មេងស្រីម្នាក់។
នាងជាអ្នកគិតលុយ។

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
មិន​អី​ទេ អស្ចារ្យ​មែន! បាទ។

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
អញ្ចឹងយើងគួរសម
កាលបរិច្ឆេទពីរដង ឬអ្វីមួយ។

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
អ្នក ខ្ញុំ និង Lori
ហើយនាងឈ្មោះអ្វី?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
ឈ្មោះសំរាមពណ៌ស។
ស្មាន។

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
ម៉ាន់ឌី?
ទេ

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
ម៉ារីលីន?
ទេ

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
ប្រីតនី? ធីហ្វានី?
លេខទេ។

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
បេក្ខភាព?
ទេ

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
កុំកុហកខ្ញុំជាមួយរឿងនេះ។
ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​នេះ!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
ឃើញ​ខ្ញុំ​ប្រចណ្ឌ​ជាមួយ​អ្នក​ទេ?
មិនអីទេ ល្បឿនជុំ។

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
ខ្ញុំនឹងទៅ
បញ្ចេញឈ្មោះខ្លះ

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំវាយវា
fucking buzz វា។

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
អ្នកបានទទួលខ្ញុំ?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
មិនអីទេ!
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melody,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
ដាកូតា សៀរ៉ា
Bambi, គ្រីស្តាល់,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, សរទរដូវ, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
សាវ៉ាណា, កាស៊ី, ដូលី, ខេនដ្រា,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou ។

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Fucking Becky?
ទេ

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
ចាំមើល តើវាជាមួយក្នុងចំណោមនោះ។
ឈ្មោះជាមួយ "លីន" បន្ទាប់ពីវា?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
បាទ។

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក, motherfucker ។

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ មិនអីទេ។

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
តាមី-លីន។

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
ជល់!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
ស្អី?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
ហេ បុរស អ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
បើកការចុះឈ្មោះច្រើនជាងមួយ?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
មានដូចជា
1,000 នាក់នៅទីនេះ។

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
សន្មត់ថាមាន
ការចុះឈ្មោះចំនួនបីត្រូវបានបើក។

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(ស្ត្រីយំ)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED ស្រែកថ្ងូរ)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: បិទម្រាមដៃរបស់អ្នក។
នៅក្នុងរង្វិលជុំនៃស្លាករបស់ខ្ញុំ។

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
អ្នកបានរួមភេទ
ជាមួយមិត្តរួមការងារ

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
នៅលើកំពូលនៃផលិតផល
ដែលយើងលក់ជាសាធារណៈ។

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
ខ្ញុំបាន fuck នាងជាមួយ
parsnip មួយសប្តាហ៍មុន។

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
ហើយខ្ញុំបានលក់ parsnip ទៅ a
គ្រួសារដែលមានកូនតូចៗបួននាក់។

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
នោះបានយកភាពក្លាហាន។
យើងត្រូវការភាពក្លាហាន។

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
ខ្ញុំកំពុងផ្សព្វផ្សាយអ្នក។

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
អ្នកមានបញ្ហាច្រើនណាស់
មែនទេ?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
មិនអីទេ Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(បែកកញ្ចក់)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
អា! អ្នកបៀម Kareem ។

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(ការ​និយាយ​ស្តី​អំពី​ដប)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
សួស្តី?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
ហ៊ឺ

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
ហេ Ted ។
(ឧទាន)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
ហេ៎!
សុខសប្បាយជាទេ?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
តើអ្នកចេញពីទីនេះទេ?
តែម្នាក់ឯង?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
អត់ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
អ្នកដឹងទេ អ្នកមិនដែលនៅម្នាក់ឯងទេ។
នៅពេលដែលអ្នកនៅជាមួយព្រះគ្រីស្ទ។

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
អញ្ចឹងទេ ខ្ញុំមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
បាទ។ ខ្ញុំផងដែរ។

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
អ្នកដឹងទេ Robert និងខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្ទះល្អណាស់។

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
បាទ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
ខ្ញុំនៅទីណា។

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
ខ្ញុំទើបតែទទួលបាន
ផ្ទះល្វែងថ្មីស្រឡាង...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
ខ្ញុំអាចផ្តល់ជូនអ្នក។
$6,000 ក្នុង​ចំណង​ផ្លូវ​ដែក។

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ
ចាប់តាំងពីខ្ញុំទើបតែត្រឡប់មកវិញ

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
ពីកាតព្វកិច្ចសកម្ម
នៅក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិល

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
នោះជាការពិត
ស្តាប់ទៅគួរឱ្យទាក់ទាញណាស់។

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
អូ រង់ចាំ ខ្ញុំសុំទោស។

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
នោះគឺកាលពី 150 ឆ្នាំមុន
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ផ្តល់​អ្វី​មួយ​។

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
មិនអីទេ។

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy មក យើងនឹងក្លាយជា
យឺតសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
មិនអីទេ សូមនៅទីនោះ
ក្នុងមួយវិនាទី ទារក។

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញការរាំរបស់ខ្ញុំ
កាតគឺពេញណាស់។

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅ
ត្រូវតែធ្លាក់ចុះ។

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
តើខ្ញុំអាចឱបបានទេ?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
អូ! ទេ

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
បាទ។
ទេ ទេ។

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
ហើយវាសម្លាប់ខ្ញុំដែលត្រូវប្រាប់អ្នក។
ទេ ព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សដែលពេញចិត្ត។

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
បាទ។

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
សូមអរគុណចំពោះ
លូនឡើងយប់របស់ខ្ញុំ។

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
ហើយព្រះយេស៊ូវគង់នៅជាមួយអ្នក...
មិនអីទេ។

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...នៅក្នុងព្រះគ្រីស្ទ។

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN៖
តើបុរសនោះជានរណា?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
នោះគឺជា
Sinead O'Connor ។

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
នាងមិនមើលទេ។
ល្អណាស់ លែងមានទៀតហើយ។

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
តើនេះអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា? នេះ។
យើងបួននាក់ទៅអាហារពេលល្ងាច។

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
តើយើងនិយាយយូរប៉ុណ្ណាហើយ។
ពួកយើងនឹង...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori តើ​អ្នក​ធ្វើ​ដូចម្តេច​? ខ្ញុំមិនមានទេ។
និយាយជាមួយអ្នកជារៀងរហូត។

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
ខ្ញុំល្អណាស់។ ខ្ញុំល្អណាស់។

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
ក្រុមហ៊ុនមានទី 20 របស់ពួកគេ។
ពិធីជប់លៀងខួបនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
ដូច្នេះ នោះជាអ្វីមួយ។

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori គឺជា VP ជាន់ខ្ពស់
នៅក្រុមហ៊ុន PR ដ៏ធំមួយ។

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។
កិច្ចព្រមព្រៀងធំមួយ។

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
ក្រុមហ៊ុនមានអាយុ 20 ឆ្នាំហើយមែនទេ?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
ដូច្នេះអ្នកអាចវាយវាបាន,
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចស្រវឹងបានទេ។

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(សើច) ត្រូវទេ?
បាទ នាងទទួលបាន។

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
នាងរីករាយនឹងការលេងសើចរបស់ខ្ញុំ។

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
បាទ Rex កំពុងមាន
ពិធីជប់លៀងនៅផ្ទះ

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ចន
មិនបានប្រាប់អ្នក, ពិចារណា

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
អ្នកទាំងពីរបានឃើញគ្នាទៅវិញទៅមក
ថ្ងៃតែមួយចាប់តាំងពីអ្នកបានចាកចេញ។

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
អ្នកដឹងទេ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ពីព្រោះ
នៅពេលណាដែល Johnny និងខ្ញុំដើរលេង

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
ធាតុដំបូង
នៅលើរបៀបវារៈរបស់យើងគឺ

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
“មានរឿងអី
ជាមួយ Lori?

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
ដូច្នេះ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ដែលមិនបានមក។

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
នោះត្រូវតែមាន
បានរអិលឆ្លងកាត់ស្នាមប្រេះ។

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
បាទ ប៉ុន្តែយើងកំពុងនិយាយ
អំពីអ្នកគ្រប់ពេលវេលា។

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
បាទ អ្នកនៅចាំ
នៅថ្ងៃផ្សេងទៀតខ្ញុំកំពុងនិយាយ

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
Lori អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា
សក់តែងតែមើលទៅ។

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
វាតែងតែមើលទៅអស្ចារ្យណាស់!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
ខ្ញុំតែងតែចង់
fucking ជក់វា។

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
ត្រូវទេ ចននី?
ខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង។

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
ដូច្នេះ Tami-Lynn

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់យើង
បន្តិចអំពីខ្លួនអ្នក?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
ចូលចិត្តតើអ្នកមកពីណា?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
ខ្ញុំតែងតែចាប់អារម្មណ៍
ដើម្បីជួបមិត្តស្រីរបស់ Ted ។

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
តើអ្នកធ្វើអ្វី
មានន័យថា "មិត្តស្រី"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
តើមានពួកគេច្រើនទេ?
ឬអ្វីមួយ?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
ទេ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលនាងចង់មានន័យទាល់តែសោះ។
មែនទេ Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori អ្នកមិនមានន័យនោះទេ។
ទេ ទេ ទេ។

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ
Ted សង្ហាណាស់។

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
ដូច្នេះខ្ញុំតែងតែ
ចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការជួប

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
ស្ត្រីនោះ។
អាចចាប់គាត់ឡើង។

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
តើអ្នកទើបតែ
ហៅខ្ញុំថាស្រីសំផឹង?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
អ្វី?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
អ្នកគ្រាន់តែបារម្ភអំពីខ្លួនអ្នក
"ចាប់។" ចុះ​យ៉ាង​ណា​ដែរ​សម្លាញ់?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
អីយ៉ា! អីយ៉ា!
ចន៖ ហូ!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
តើមានអ្វីកើតឡើង? យើង
ញ៉ាំអាហារមិត្តភាពនៅទីនេះ។

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
នេះជាល្ងាចដ៏ល្អ។

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
កុំនិយាយកុហកខ្ញុំ។

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
ខ្ញុំទើបតែសួរអ្នក។
សំណួរមួយ។

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
អ្នកដឹងទេ
អ្នកគឺជាមនុស្សឆ្កួត។

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
អ្នកគិតថាអ្នកជា
ត្រជាក់ព្រោះអ្នកធ្វើការ

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
នៅឯការស្រមើស្រមៃ fucking មួយចំនួន
កន្លែងអាសអាភាស។

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
មិនអីទេ ងាយស្រួល។
ឡូរី ល្អណាស់។

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
ខ្ញុំ? វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
នាងមិនអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានទេ។

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
អូ ចុយអូន!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
ដោយសារតែអ្នកនៅក្នុងអាជីវកម្ម
ពិភពលោកនិងរឿងអាក្រក់ដែលអ្នកគិត, អ្វី,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
មនុស្សគ្រប់គ្នាគួរតែបូមរបស់អ្នក។
asshole ឬអ្វីមួយ?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
មិនអីទេ។ មិនអីទេ Tami មក ទឹកឃ្មុំ។
តោះចេញពីទីនេះ។

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
យើង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​កន្លែង​ខ្ញុំ​វិញ។
វ៉ូដាកា និងស្ត្របឺរី ឃ្វីក ពីរបីគ្រាប់។

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
ដឹង​អី​ទេ?
ខ្ញុំ​សម្រាល​កូន​បាន​មួយ​ដង​ហើយ!

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
ខ្ញុំអាចទាត់បាន។
លារបស់អ្នក

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
ហើយអ្នកប្រសើរជាងកុំបង្ហាញរបស់អ្នក។
ប្រឈមមុខនឹង Quincy តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
មិនអីទេ មក។
ធ្លាប់!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមានកូនទេ។
តើវានៅរស់ទេ?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(SIGHS)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
តើអ្វីទៅជា cunt ។

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
អូ! ខ្ញុំស្អប់ពាក្យហ្នឹង!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
អ្វី?
ពាក្យនោះ។

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
ច្បាស់ណាស់
វាដូចជាដាវអគ្គិសនី

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
កាត់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងផ្លូវរបស់វា។

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
អ្នកមិនពិតប្រាកដទេ។
ក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ខ្ញុំ។

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ដើរមួយជួរនៅទីនេះ។

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
ខ្ញុំចង់មានភាពយុត្តិធម៌ចំពោះអ្នក។
ហើយចំពោះគាត់អ្នកដឹងទេ?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងក្លាយជា
យុត្តិធម៌បន្តិចទៀតសម្រាប់គាត់។

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
អូ មក។

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
អ្នកដឹងទេចៅហ្វាយរបស់អ្នកហៅរឿងនេះ
ពេលព្រឹកសួរខ្ញុំថាតើដៃរបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េច។

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
ហ៎?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
បាទ ដោយសារតែការប្រយុទ្ធរបស់ឆ្កែនោះ។
ដែលខ្ញុំបានព្យាយាមបំបែក។

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
អូ។

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវទាយ

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកបានធ្វើ
ឡើង​លេស​ bullshit មួយ​ចំនួន​

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
ដើម្បីចេញពីការងារ
ដើម្បីទៅ Ted's ។

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
ឥឡូវនេះ តើខ្ញុំត្រូវទេ?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកចេញទៅ
ធ្វើជាវីរបុរស។

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
អ្នកដឹងទេ ចន
យើងបានសុំឱ្យ Ted ចាកចេញ

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
ដូច្នេះយើងអាចផ្តល់ឱ្យខ្លួនយើង
ឱកាសដោយគ្មានគាត់។

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
អ្នកមិនផ្តល់ឱ្យទេ។
អ្វីក៏ដោយមានឱកាស

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
ប្រសិនបើអ្នកបន្តរំខានការងារ
ឡើងខ្ពស់ជាមួយខ្លាឃ្មុំតុក្កតារបស់អ្នក។

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
អ្នកនិយាយត្រូវ។

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
ខ្ញុំបានគប់ដុំថ្មច្រើនពេកហើយ។
ខ្ញុំដឹងថា។

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
ខ្ញុំរវល់ជាមួយ Ted ច្រើនពេកហើយ។
ខ្ញុំក៏ដឹងដែរ។

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
អ្នកផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំម្តងទៀត
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំអាចជួសជុលវាបាន។

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
ចន ខ្ញុំត្រូវការបុរសម្នាក់។ មិនមែន ក
ក្មេងប្រុសតូចជាមួយខ្លាឃ្មុំ Teddy ។

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
ខ្ញុំដឹង រួចរាល់។ បុរស។ ត្រង់នេះ
នៅចំពោះមុខអ្នកមែនទេ?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
សូមក្រឡេកមើលផេកទាំងនេះ។
ទាំងនេះគឺជាមនុស្សប្រុស។

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
មើលសក់នៅលើបបូរមាត់ខាងលើរបស់ខ្ញុំ។
នោះជាសក់បុរស។

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
ខ្ញុំទើបតែហត់។
នោះគឺជាបុរសម្នាក់ដែលហិត

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(GIGGLES)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
ជាការប្រសើរណាស់, John, ប៉ុន្តែនេះគឺ, ខ្ញុំស្បថ
ចំពោះព្រះ ជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
ជឿខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
មិនអីទេ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។ អ្នក
នឹងមិនសោកស្តាយទេខ្ញុំស្បថ។

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
តើ​អ្នក​ពិត​ជា​គ្រាន់​តែ​ហត់​ទេ?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរុញវា។
វិធីនោះដោយដៃខ្ញុំ។

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាជានរណា
នឹងវាយមុន។

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
អញ្ចឹងបើខ្ញុំប្រាប់គាត់ម្តង
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់មួយលានដង

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
លេខទាំងនេះមិនបូកបញ្ចូលទេ។
(GAGGING)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
តើ​អ្នក​ណា​បាន​ធ្វើ​នេះ​ដាក់​យើង?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
ព្រះ​អើយ!
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អាជីវកម្ម!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
ឡូរី៖ មិនអីទេ!
នៅទីនេះយើងទៅ។

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(សំឡេង​រោទ៍​ទ្វារ​)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។
ដែលអ្នកបានមក។

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
ខ្ញុំផងដែរ។
បាទ?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
មិនអីទេប្រសិនបើខ្ញុំ
ទាត់លាចៅហ្វាយរបស់អ្នក?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
វានឹងមិនប៉ះពាល់ដល់អ្នក។
គីមីវិទ្យានៅកន្លែងធ្វើការតើវាទេ?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
សូម​លេង​ឱ្យ​ស្អាត។

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
សម្រាប់អ្នកខ្ញុំនឹង។

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
សូមអរគុណ។
អ្វីក៏បាន។

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
នៅទីនោះនាង។ ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ
អ្នកមិនបានមកទេ។

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
ហេ ហឹរ ធ្វើម៉េច?
តើទន្សាយរបស់អ្នកនៅឯណា?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
គាត់ជាខ្លាឃ្មុំ។

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
យល់ហើយ។ ព្រះអើយ! នេះ។
ផ្ទះធំណាស់!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
ខ្ញុំដឹង។ ព្យាយាមមិនឱ្យវង្វេង។
ចូលមក។

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(កំពុងលេងតន្ត្រី UPBEAT)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
អីយ៉ា! នៅទីនេះ
គឺជាស្ត្រី។

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
មើលចុះបងប្អូន។
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
ធ្ងន់បន្តិចនៅលើភ្នែក
ការតុបតែងមុខប៉ុន្តែល្អណាស់។

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
សូមអរគុណ Rex ។
សូមអរគុណ។

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
អ្នករាល់គ្នាដឹង
Lori និង Jim មែនទេ?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
ចន។

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
អ្នកនៅចាំ John ។
ស្ត្រី៖ សួស្តី។

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
ស្តាប់ចុះ ហេតុអ្វីមិន John និងខ្ញុំ
ទៅផឹកស្រានៅបារ?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
ប្រាកដ។

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
ល្អណាស់ យើងនឹងត្រលប់មកវិញ។
មកទៀតហើយសម្លាញ់

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
វាជាអាវយឺតចាស់មែនទេ?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
នេះគឺជា Wade Boggs'
សត្វប្រចៀវដែលមានការបញ្ជាក់។

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
ខ្ញុំគ្រាន់តែហួសចិត្ត Phil
Donahue សម្រាប់ការដេញថ្លៃនោះ។

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
ឡូយ។

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
បាទ ត្រជាក់។

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
ស្រោមដៃប្រដាល់ទាំងនេះត្រូវបានពាក់ដោយ
Joe Louis នៅក្នុងការប្រយុទ្ធដំបូងរបស់គាត់។

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
នេះគឺជាសិល្បៈ។
ទទួលបានវា?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
ទាំងនេះគឺជា
វ៉ែនតារបស់ John Lennon ។

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
ពួកគេមានតម្លៃ,
ដូចជាមួយលានដុល្លារ។

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
នោះហើយជាខ្ញុំ
និង Tom Skerritt ។

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
អូ។

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
វាជាគ្រាប់របស់ Lance Armstrong ។

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
ខ្ញុំមានវា។
ត្រជាក់ស្ងួត និងសំរិទ្ធ។

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
រាល់ពេលឥឡូវនេះ
នៅពេលដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
ធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះ
ហើយអ្វីៗគឺពិបាក

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
ខ្ញុំទើបតែមកទីនេះ
ហើយខ្ញុំមើលវា។

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
ហើយវារំឭកខ្ញុំថា
អ្វីៗមិនអាក្រក់ទេ។

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
ពេលខ្លះអ្នកមានអារម្មណ៍
ដូចជាគ្រាប់មួយ។

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
ពេលខ្លះអ្នកធ្វើមិនបាន។

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
ដូច្នេះនិយាយជាមួយខ្ញុំ Johnny Quest ។ របៀប
មានរឿងជាមួយអ្នកនិងឡូរីទេ?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
រឿងគឺអស្ចារ្យ,
ពិត។

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
នោះអស្ចារ្យណាស់។
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
អ្នកដឹងទេ Lori នឹង
ស្អប់ខ្ញុំដែលនិយាយបែបនេះ

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
ប៉ុន្តែនាងបានប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀប
អ្នកនៅការិយាល័យ។

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
ហើយក្នុងនាមជាសុភាពបុរស
មួយទៀត ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាអ្នក fucking
ទទួលបានជំងឺ Lou Gehrig ។

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(សើចចំអក)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(អ្នកនិយាយលេង)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវជម្រះ
ខ្យល់នៅទីនេះបន្តិច។

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
បាទ, ខ្ញុំជាប្រភេទមួយ។
ចៅហ្វាយពេលសប្បាយ និងអ្វីដែលមិនមែន។

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
ប៉ុន្តែ​មើល​ចុះ បុរស​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បែប​នោះ។
ជាមួយអ្នករាល់គ្នានៅការិយាល័យ។

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
ខ្ញុំជាកុក។

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
ខ្ញុំមិនមានការរចនាទេ។
នៅលើមិត្តស្រីរបស់អ្នក។

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
យើងធ្វើការជាមួយគ្នា,
ហើយនោះហើយជាវា។

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់
ហើយនាងជាក្មេងស្រីសំណាងណាស់។

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការស្តាប់។

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
បាទ។

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
អត់ទោស។

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
ហេ Ted ។

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: ចននី តើអ្នកនៅឯណា? អ្នក
ត្រូវតែទៅដល់ទីនេះ បុរស។

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
ហេតុអ្វី មានអ្វីកើតឡើង?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
មិនអីទេ ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងមាន
រឿងមិនប្រក្រតីបន្តិច

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
ជាមួយមនុស្សមួយចំនួន
នៅផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
និង, ចន,
Sam Jones នៅទីនេះ។

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
អ្វី?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
លោក Sam Jones ។
Flash-fucking-Gordon នៅទីនេះ។

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
វិសុទ្ធ! អ្វី?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
អ្នកចាំថាខ្ញុំបាននិយាយមិត្តរបស់ខ្ញុំ
បងប្អូនជីដូនមួយជាមិត្តនឹង Sam Jones?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​
ជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
ហើយតើអ្នកគិតថាអ្នកណានៅជាមួយគាត់?
លោក Sam Jones ។

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones នៅទីនេះ
និង, John,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(WHISPERS) សក់របស់គាត់គឺ
បានបំបែកនៅកណ្តាល។

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
ដូចនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដែរ។

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
បាទ។ មកទីនេះ
ឥឡូវនេះ។

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Fuck ខ្ញុំអាច%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
ខ្ញុំនៅជាមួយ Lori នៅទីនេះ។
ខ្ញុំ​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​សាកល្បង​រួច​ហើយ។

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon គឺសំខាន់បំផុត
ឥទ្ធិពលនៃឆ្នាំបង្កើតរបស់យើង។

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
គាត់បានបង្រៀនយើងពី
ខុស, ល្អពីអាក្រក់។

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
ហើយពាក្យនោះ។
"សម្តែង" ជាក់ស្តែង

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
មាន​យ៉ាង​ខ្លាំង
និយមន័យទូលំទូលាយ។

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon គឺជានិមិត្តសញ្ញា
នៃមិត្តភាពរបស់យើង, John ។

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
មកចែករំលែករឿងនេះជាមួយខ្ញុំ។

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
ខ្ញុំកំពុងមក។

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេល 30 នាទី។
កំពូល, មិនអីទេ?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
ប៉ុន្តែ Lori មិនអាចដឹងបានទេ។ នាង
ពិត​ជា​មិន​អាច​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​។

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
ប្រសិនបើអ្នកអាចគ្របដណ្តប់សម្រាប់ខ្ញុំ, ខ្ញុំ
ត្រជាក់ជាមួយរឿងអាស្រូវផ្សេងទៀត។

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
ខ្ញុំទទួលបានមកវិញពីរឿងនេះ។ នាងនឹងមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំបាននៅទីនោះ។

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
មិនអីទេ នេះគឺ
បុរសម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត។

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
ខ្ញុំពិតជាមិនស្គាល់អ្នកទេ ប៉ុន្តែ
ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នកក្នុងនាមជាបុរស។

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
នេះគឺធ្ងន់ធ្ងរ។

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
បងប្អូនអើយ ម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត។
ខ្ញុំបានទទួលអ្នកនៅលើនេះ។

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
សូមអរគុណ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
ខ្ញុំនឹងរួមភេទ
ជាមួយមិត្តស្រីរបស់អ្នក។

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
ចននី អរគុណព្រះគ្រីស្ទ
អ្នកបានបង្កើតវា។

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
បងប្អូនអើយ ខ្ញុំបាន 10 នាទីហើយ។
តើ Flash Gordon នៅឯណា?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
យល់ព្រម ត្រៀមខ្លួន។

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
ហេ Sam នេះ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកអំពី។

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(ការ​លេង​បទ​ចម្រៀង​)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(ច្រៀង) Flash!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
អា-អា!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
ព្រះអង្គសង្គ្រោះនៃសកលលោក!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
ភ្លើង!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
អា-អា!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
គាត់នឹងជួយសង្គ្រោះយើងទាំងអស់គ្នា!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
គ្រាន់តែបុរសម្នាក់
ជាមួយនឹងភាពក្លាហានរបស់បុរស

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
គាត់មិនដឹងអ្វីក្រៅពីបុរស

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចបរាជ័យបានទេ។

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
គ្មានអ្នកណាក្រៅពីចិត្តបរិសុទ្ធ
អាច​រក​ឃើញ​ដុំ​មាស​

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
ខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះ
ជួយសង្គ្រោះយើងម្នាក់ៗ។

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកស្វាគមន៍។

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(ស្រែក​យ៉ាង​រំភើប)
គាត់បានទទួលស្គាល់វា។

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
តោះបាញ់ខ្លះ។

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
ជាមួយអ្នក?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch ព្រះជាម្ចាស់អើយ!
Ch ព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
តោះ!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
សូមអរគុណ Flash ។

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
ទៅហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
សូមអរគុណ។

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
ស្លាប់ទៅមីង!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
បាទ!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
អ្នកដឹងទេ
អ្នកហាក់ដូចជាឡូយណាស់។

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
តើអ្នកចូលចិត្តពិធីជប់លៀងទេ?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
អូ...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
កូកាអ៊ីន មែនទេ?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
មកទៀតហើយបងប្អូន កុំប្រាប់
ខ្ញុំ អ្នកមិនដែលធ្វើវាពីមុនមកទេ។

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
មិនមែនថ្មីៗនេះទេ។

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
ខ្ញុំបានគិតថាវាគ្រាន់តែ
សម្រាប់ប្រជាជននៅរដ្ឋផ្លរីដា។

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
អ្នកធ្វើតាមខ្ញុំប្រសើរជាង។

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
មក។

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
ចននី ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
យើង​នឹង​ទៅ
ពិធីជប់លៀងដូចជាទសវត្សរ៍ទី 80 ។

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
បង្ហាញយើងពីរបៀប Flash ។

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
វាងាយស្រួល។

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
យើងគ្រាន់តែត្រូវក្រចកច្រើន។
ក្មេងស្រីឈ្មោះ Stephanie ។

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
ព្រះ ចននី
ខ្ញុំទទួលបានថាមពលច្រើន។

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
យើងចាប់ផ្តើមកាន់តែប្រសើរ
ធ្វើរឿងឆ្កួត ៗ ។

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(ច្រៀង)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
មើល ចននី
ប្រសិនបើយើងទៅ

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
ទទួលបានភាពធ្ងន់ធ្ងរអំពី
បើកភោជនីយដ្ឋាន

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
យើងត្រូវចាប់ផ្តើម
គ្រោងវាឥឡូវនេះ។

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
អ៊ីតាលី។
អ៊ីតាលី បាទ។

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
តើមានអ្វីពិសេសនៅថ្ងៃអង្គារ?
ត្រប់ពងមាន់។

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
សាឡាត់កាត់តម្លៃពាក់កណ្តាល។

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
ហើយវាជា
កន្លែងគ្មានដែនកំណត់។

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
បាទ។ តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
នរណាម្នាក់អាចមកបាន។

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
ជាការពិតណាស់។
ជនជាតិយូដាត្រូវបានស្វាគមន៍។

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
បាទ។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនមែនជា?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
ពិតប្រាកដ
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
ហេតុអ្វីក៏លើកវាឡើង?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
អ្នកមិនលើកវាឡើង,
អ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល។

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​លើក​ឡើង?
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទេ។

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
ហេតុអ្វីបានជាយើង
និយាយអំពីវា?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
អ្នកកំពុងនិយាយអំពីវា។ ខ្ញុំ
គ្រាន់តែនិយាយថាអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល។

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល។ មិនអីទេ។
ពិតប្រាកដ។ ល្អ

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
គ្មានជនជាតិម៉ិកស៊ិកទេ។

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(ច្រៀង)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
នេះជារបៀបដែលមនុស្សគ្រប់គ្នា
ច្រៀងក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 ។

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(ច្រៀង)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
បិទមាត់។

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់សាកល្បងវាបុរស។

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
មិនអីទេ fuck វា។

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(ស្វាគមន៍ភ្ញៀវ)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
ទាំងអស់: ទៅ, ទៅ, ទៅ!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(ស្រែក)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
កូនឆ្កេញី!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
អញ្ចឹងអ្នកមិនគួរទុកចិត្តខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំកំពុងញៀនថ្នាំ។

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(ច្រៀង)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
ហេ ចននី
ខ្ញុំទើបតែមានគំនិតដ៏អស្ចារ្យមួយ។

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
តោះ​ទៅ​ស្រវឹង​ជោកជាំ
នៅលើរថយន្តពីស្ពានអាកាស។

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
មក​ខ្ញុំ​អត់​សំឡេង
ដូចជា Peter Griffin ។

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(ច្រៀង)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
អ្នកអាចធ្វើ '90s
បទ​ចម្រៀង​ដែល​មាន​តែ​ស្រៈ។

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(ច្រៀង)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
ឃើញទេ? នៅទីនោះ ភស្តុតាង។ របស់ Garfield
ភ្នែកមើលទៅដូចក្បាលសុដន់។

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
ប្រសិនបើអ្នកអាចវាយជញ្ជាំងនេះ,
អ្នកពិតជា Flash Gordon ។

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
ខ្ញុំនឹងទៅ
ដាល់តាមរយៈវា។

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
មក Sam ធ្វើវា!
ធ្វើវា!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(ការវាយកម្ទេចកំរាលឥដ្ឋ)
ព្រះអើយ!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
បាទ! គាត់បានធ្វើវា!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(ស្រែក​ជា​ភាសា​កាតាំង)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
អ្នកបំបែកជញ្ជាំងរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំបំបែកជញ្ជាំងអ្នក!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(មនុស្សស្រីលាន់មាត់)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
បែក​ដៃ!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
យើង​នឹង​ស្លាប់។
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
បំបែកនេះ,
បំបែករឿងនេះ។

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
ទទួលគាត់!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(ស្រែក)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
មីង៖ ឯងបំបែកជញ្ជាំងខ្ញុំ!
នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំយូរហើយ។

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
អ្នកបំបែកជញ្ជាំងរបស់ខ្ញុំ,
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ក្បត់។

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
យើងសុំទោស
វាជាឧបទ្ទវហេតុមែនទេ?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
ខ្ញុំព្យាយាមធ្វើអាហារពេលល្ងាចទា
ឥឡូវនេះ plaster នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
សម្រាក។ តើយើងអាចនិយាយអំពីរឿងនេះបានទេ?
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? ខ្ញុំជា John ។

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
ខ្ញុំឈ្មោះ វ៉ាន់ មីង។

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
មីង?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
អ្នក​បង់​ប្រាក់​ច្រើន​ដុល្លារ
សម្រាប់ជញ្ជាំង!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
អាឆ្កួតនេះ!
នេះ​ជា​រឿង​អាស្រូវ!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
ស្លាប់ទៅមីង!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(សើចចុកពោះ)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(ស្រែក)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
រំលោភ!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(ស្រែក)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
អ្នកឆ្កួត!
អ្នកឆ្កួតអើយ!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
សូមអញ្ជើញមកលោក James Franco ។

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
អ្នកចំណាយសម្រាប់ជញ្ជាំង!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
ផ្លាស់ទី, បៀម!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
រាត្រីដ៏អស្ចារ្យបំផុត!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(SIGHS)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
ហេ។

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
ហេបុរស-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
នេះគឺជាយ៉ារេឌ។ គាត់គឺជា
បុរសដែលវាយខ្ញុំ។

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
ហើយយើងកំពុងមានស្នេហា។

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
ហ៎?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
ប្រែថាខ្ញុំជាខ្ទើយ
ឬអ្វីក៏ដោយ។

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
ហេ យ៉ារេឌ តោះទៅចាប់
មួយផ្សេងទៀតក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
សាមៈ តើ​យើង​ធ្វើ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ អាស?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
អ្នកចុះមក?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
បាទ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
ឱ្យវាពីរបីម៉ោង។
អ្នកនឹងក្លាយជាមាស Ponyboy ។

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
តើអ្នកចង់បាន Xanax ទេ?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
លាមកបរិសុទ្ធ។ ព្រះអើយ!

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
អ្វី?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
ឡូរី ខ្ញុំ...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
ឡូរី!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori សូមរង់ចាំ។

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
មើលចុះ ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ ...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John ខ្ញុំត្រូវការអ្នកចេញពី
ផ្ទះល្វែងយប់នេះ។

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
តើខ្ញុំអាច ... គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យ
កូនសោឡានខ្ញុំ។

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
តើខ្ញុំអាចពន្យល់បានទេ? ទេ

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
មើលចុះ ខ្ញុំបាន...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលដ៏ធំមួយ
កំណាត់ជីវិតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក។

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
ខ្ញុំនឹងឈប់នៅប្រហែលប្រាំ
នាទី ហើយបន្ទាប់មក Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
សោរថយន្ត។

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
ឡូរី។

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, សូម, ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
ចននី អ្នកនៅទីនោះ។
ខ្ញុំត្រូវទទួលបានខ្យល់ខ្លះ។

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
បុរសនោះមកពីការិយាល័យរបស់អ្នក។
គឺនៅទីនោះនៅលើសាឡុង

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
ធ្វើឱ្យលើសពីនោះ។
Van Wilder - បុរសដែលមើលទៅ។

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
ដឹង​អី​ទេ? Fuck អ្នក។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
សូម្បីតែចង់និយាយជាមួយអ្នក។

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
អ្វី?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
តើអ្នកដឹងទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
តើអ្នកមានតម្រុយទេ?
ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
មក។
នាងនឹងទៅផ្ទះ

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
នាងនឹងមើល Bridget
Jones - អ្វីមួយ - asshole ។

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
នាងនឹងយំល្អ នាងនឹងមិនអីទេ។
អ្នកនឹងនិយាយជាមួយនាងនៅថ្ងៃស្អែក។

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
មក​ជាន់​លើ។ តើអ្នកមែនទេ?
សូម្បីតែស្តាប់ខ្ញុំ?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
តើអ្នកផ្តល់ឱ្យណាមួយ។
ខ្ទេចខ្ទី?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
ពិត​ណាស់​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បាន ចននី។

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"សម្លាញ់ផ្គរលាន់
សម្រាប់ជីវិត "នៅចាំទេ?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
ព្រះយេស៊ូ! Lori និយាយត្រូវ។

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
ខ្ញុំគួរតែឈប់ព្យួរ
ចេញជាមួយអ្នកយូរហើយ។

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
ខ្ញុំមិនដែលមានទេ។
ជីវិតជាមួយអ្នកនៅជុំវិញ។

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
ខ្ញុំមានអាយុ 35 ឆ្នាំ។
ហើយខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​គឺ​ធុង​ផ្សែង និង​មើល
ភាពយន្តជាមួយខ្លាឃ្មុំ teddy-fucking-bear។

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
ដោយសារតែនោះខ្ញុំគ្រាន់តែ
បាត់បង់ស្នេហានៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
ចននី ខ្ញុំ...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
ខ្ញុំសុំទោស។

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
ខ្ញុំត្រូវតែនៅម្នាក់ឯង Ted ។
ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្នកទៀតទេ។

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, រង់ចាំ។ ស្តាប់។

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
សំឡេងប្រដាប់ក្មេងលេងដែលបានថត៖
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
ដូច្នេះពាក្យតាមរយៈ
ទំពាំងបាយជូ គឺថាអ្នក។

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
ទោលថ្មី

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex ខ្ញុំមានច្រើនណាស់។
ការងារដែលខ្ញុំត្រូវទៅ។

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
ខ្ញុំមានសំបុត្រទៅ Norah Jones
នៅ Hatch Shell យប់នេះ។

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
ហើយខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់វា។
ប្រសិនបើអ្នកនឹងទៅជាមួយខ្ញុំ។

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
អ្នកសួរខ្ញុំមួយសប្តាហ៍
បន្ទាប់ពីខ្ញុំបែកគ្នាជាមួយអ្នកណា?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
មើល ខ្ញុំនឹងទៅ
កាត់អានេះ នៅទីនេះ។

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
សូម។

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
នេះជាលើកទីមួយ។
ដែលអ្នកធ្លាប់នៅលីវ

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
ក្នុងឆ្នាំទាំងអស់។
អ្នកបានធ្វើការនៅទីនេះ។

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
ចេញទៅក្រៅជាមួយខ្ញុំ
ពេលមួយ។

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
ហើយប្រសិនបើអ្នកវេទនា
ហើយអ្នកស្អប់វា។

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
បន្ទាប់មកខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងមិន
ថែមទាំងណែនាំប្រធានបទម្តងទៀត។

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
សូម។

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex ខ្ញុំមិនគិតទេ។
វាឆ្លាត។

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
ខ្ញុំដឹងថា។

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
វាដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំ
នៅក្នុងវិទ្យាល័យ,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
ហើយវាត្រូវបាន
ការឆ្លុះបញ្ចាំងតាំងពីពេលនោះមក។

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
ឡូរី
អាក្រក់បំផុតដែលអាចកើតឡើង

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
គឺថាអ្នកបន្ត
ភាពសប្បាយរីករាយ កាលបរិច្ឆេទធម្មតា។

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
ជាមួយបុរសម្នាក់ដែល
គ្រាន់តែចង់បានឱកាសមួយ។

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
ដើម្បីបញ្ជាក់ថាគាត់អាចជា
អ្វី​ដែល​ច្រើន​ជាង​ការ​លេង​សើច។

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
លើសពីនេះទៀតអ្នកគឺជាអ្នកចាប់ដ៏ធំ។

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
ហើយវាដល់ពេលដែលនរណាម្នាក់
បានព្យាបាលអ្នកតាមរបៀបនោះ។

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(SIGHS) Fuck វា។ ល្អ

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
ល្អ វាប្រាកដណាស់ថានរកកំពុងយំ
ខ្លួនខ្ញុំដេករាល់យប់។

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
ហើយប្រសិនបើវាមានន័យ
យកអ្នកចេញពីខ្នងរបស់ខ្ញុំ,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
ជាការប្រសើរណាស់ នោះគ្រាន់តែជាប្រាក់រង្វាន់ប៉ុណ្ណោះ។

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
ខ្ញុំនឹងទៅយកអ្នកនៅម៉ោង 8:00 ។

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(គោះទ្វារ)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
ចននី។ គឺខ្ញុំ។

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
ទៅឆ្ងាយ។

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
ចននី បើកទ្វារ
សូម ខ្ញុំចង់និយាយ។

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(កំពុងយំ)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!
ស្អីគេ?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
សុំទោស។ មើល ចននី ខ្ញុំដឹង
អ្នក​ខឹង​ហើយ​មែនទេ?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែស្តាប់ខ្ញុំ
សម្រាប់ប្រាំវិនាទី។

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
ខ្ញុំបានឃើញ Lori ចាកចេញ
ផ្ទះល្វែងជាមួយ Rex ។

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
អ្វី?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
ខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរមែន ចន។
ខ្ញុំបានទៅនិយាយជាមួយនាង

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
ហើយប្រហែលជាយកខ្លះ
នៃកំដៅចេញពីអ្នក។

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
ហើយនៅទីនោះគាត់គឺ
យកនាងឡើង។

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
ពួកគេបានទៅ
ទៅ Hatch Shell ។

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
អ្នក​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ,
តើអ្នកដឹងទេ?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
ល្ងង់ប៉ុណ្ណា
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជា?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាដោយ
ធ្វើរឿងអាស្រូវបែបនេះ

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើស
ប្រភេទនៃភាពស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នក។

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
ពីលើនាងអ្នកចេញហើយ។
នៃចិត្ត fucking របស់អ្នក។

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
ចននី វាជាការពិត
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
ដឹង​អី​ទេ?
ចេញពីទីនេះ។

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
ដឹង​អី​ទេ? អ្នកកំពុងធ្វើដូចមាន់។
តើអ្នកដឹងទេ?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
អ្វី? ខ្ញុំកំពុងសម្តែង
ដូចជាមាន់?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
បាទ អ្នកគឺជា។

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
ដូច្នេះបិទរន្ធសាច់របស់អ្នក។
មួយវិនាទីហើយស្តាប់ខ្ញុំ។

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
ហ៎?
រន្ធសាច់? អ្វី?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ
តើមែនទេ? ទេ

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"រន្ធ Pudding"?
តើនោះជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយទេ?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
ទេ វាមិនអាចទេ។
នោះ។

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
ដោយសារតែ "តើអ្នកអាចមាន
pudding ប្រសិនបើអ្នកមិនបរិភោគសាច់របស់អ្នក?

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(សើចចំអក)
មែនទេ? ផ្កាឈូក Floyd ។

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
មើល, ចំណុចគឺ,
អ្នកកំពុងបន្ទោសខ្ញុំ

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
សម្រាប់អ្វីមួយដែល
អ្នកបានធ្វើចំពោះខ្លួនអ្នក។

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori និយាយត្រូវអំពីអ្នក។

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
អ្នកមិនអាចទទួលខុសត្រូវបានទេ។
អ្វីក៏ដោយដែលបន្តនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
អូ ហើយអ្នកអាច?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។
ខ្ញុំ​ជា​ខ្លាឃ្មុំ​ខ្លា

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ? ខ្ញុំមិនបានចងទេ។
អ្នកឡើងហើយទាញអ្នកទៅភាគីនោះ។

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមកដោយសារតែ
អ្នកគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
អ្នកមិនអាចឈរនៅទីនោះបានទេ។
ហើយប្រាប់ខ្ញុំ

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
ដែលអ្នកមិនតែងតែឃើញ Lori
ជាការគំរាមកំហែងដល់មិត្តភាពរបស់យើង។

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
វាដំណើរការ
កាន់តែល្អសម្រាប់អ្នក

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
នៅពេលអ្នកនិងខ្ញុំ
ឡើង fucked

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
នៅលើសាឡុងម៉ោង 9:00 ព្រឹកមែនទេ?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SCOFFS)
ស្តាប់ខ្លួនឯង។

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
តើខ្ញុំជាអ្វី? អធិរាជ​មីង
នៅទីនេះគ្រប់គ្រងចិត្តរបស់អ្នក?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
នោះជាជម្រើសរបស់អ្នក ចន។

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
ហើយដោយបន្ទោសខ្ញុំ
អ្នក, អ្នកគ្រាន់តែ

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
ធ្វើខ្លួនឯង
មើលទៅដូចជា pussy ។

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
ពេលខ្លះខ្ញុំគិតត្រឡប់ទៅវិញ។
ព្រឹកថ្ងៃបុណ្យណូអែលនោះ។

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ។

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំទើបតែមាន
ទទួលបាន Teddy Ruxpin ។

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
និយាយវាម្តងទៀត។

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-fucking-pin!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
ចន៖ ហ្អែង!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(ថ្ងូរ)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Fuck បុរស!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(PANTING)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(ស្រែក)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(ស្រែក)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(ក្អក)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
អូ! ជល់! មាន់ជល់!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
ចុយឈប់! ជល់!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(ស្រែក)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(ក្អក)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(យំ)
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
ក្អែករបស់ខ្ញុំត្រូវបានខ្ទេច
ដោយទូរទស្សន៍។

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
អាណិតណាស់ ចននី។

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ បុរស។

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
ស្តាប់។

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
អ្នកត្រូវតែឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកធ្វើ
អ្វីៗត្រូវជាមួយអ្នក និងឡូរី។

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
មិន​មាន​ការ​ដាក់​អ្វី​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ។
នាងស្អប់ខ្ញុំ។

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
ទេ ចន។
យើងអាចយកនាងមកវិញ។

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
មើល

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
អ្នកចាំ
នៅពេលអ្នកមានអាយុ 10 ឆ្នាំ

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
ហើយអ្នកវាយកំប្រុកនោះ។
ជាមួយនឹងកាំភ្លើង BB របស់អ្នក?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលយើងបានឃើញ
វាធ្លាក់ពីលើដើមឈើ

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
យើងទាំងពីរចាប់ផ្តើមយំ
តើអ្នកចាំទេ?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
ហើយបន្ទាប់មកយើងបានរត់ទៅវា។

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
ហើយយើងបានព្យាយាមផ្តល់ឱ្យវា CPR,
ហើយវាបានរស់ឡើងវិញ។

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John យើងអាចធ្វើបាន
ធ្វើម្តងទៀត។

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
ថេត

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
យើង​បាន​កំទេច​ឆ្អឹងជំនីរ​របស់​វា ហើយ​បាន​ផ្លុំ​ចេញ
សួត​របស់​វា​ព្យាយាម​ផ្តល់​ឱ្យ​វា CPR ។

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
វាបានស្លាប់។

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
មក។ យើងទៅ
ទៅ Hatch Shell ។

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(ការលេងភ្លេងឡូយ)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(ច្រៀង)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(ការលើកទឹកចិត្តទស្សនិកជន)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
បាទ!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
សូមអរគុណ។ យើងនឹងចំណាយពេលខ្លី
សម្រាក ប៉ុន្តែយើងនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលពីរបី

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: លេងចង្កឹះ,
អ្នក jazzy slut ។

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
តាឌី!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(សើច)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
សុខសប្បាយជាទេ?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
អ្នកល្ងង់ខ្លៅ?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនក្តៅទេ
កូនមាន់ពាក់កណ្តាលម៉ូស្លីម

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
ដែលបានលក់កំណត់ត្រា 37 លាន,
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងព្យួរនៅទីនោះ។

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
ពាក់កណ្តាលឥណ្ឌា ប៉ុន្តែសូមអរគុណ។

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
បាទ អ្វីក៏ដោយ
សូមអរគុណសម្រាប់ 9/11 ។

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
ស្តាប់ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប
មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ មិនអីទេ?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones ។

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
សួស្តី Norah Jones ។

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
ហេ, នៅទីនោះ, ញើស។

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
អ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
ទម្លាក់ផ្ទះ?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
បាទលោកស្រី។ សូមអរគុណចំពោះ
ឱកាសកញ្ញា...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
លោកស្រី Jones ។
សូមអរគុណ។

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
ព្រះយេស៊ូវ អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
មែនហើយ អ្នកប្រហែលជាមិនប្រើទេ។
ដើម្បីឃើញខ្ញុំស្លៀកពាក់ពេញលេញ។

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
បាទ ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
ខ្ញុំ​និង​ណូរ៉ា​បាន​ជួប​គ្នា​ក្នុង​ឆ្នាំ ២០០២ នៅ​ឯ
ពិធីជប់លៀងនៅផ្ទះរបស់ Belinda Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
ហើយយើងមានភាពឆ្គាំឆ្គង
ការរួមភេទមិនច្បាស់នៅក្នុងបន្ទប់។

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
តាមពិតអ្នកមិនអាក្រក់ទេ។
សម្រាប់បុរសដែលគ្មានលិង្គ។

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានសរសេរច្រើនណាស់។
សំបុត្រខឹងទៅ Hasbro អំពីរឿងនោះ។

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(ការលើកទឹកចិត្តទស្សនិកជន)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
ណូរ៉ា៖ អរគុណ។

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការសម្រាក

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
ហើយនាំមិត្តម្នាក់ឡើង
ដល់ឆាក។

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
គាត់នឹងច្រៀង A
ចម្រៀងទៅកាន់ស្ត្រីពិសេស

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
នៅក្នុងទស្សនិកជន
ដែលគាត់ស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់។

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
សូមលើកដៃធំមួយ។
ទៅ John Bennett ។

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
ព្រះអើយ!

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
វិសុទ្ធ!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
ខ្ញុំត្រូវថើបនាងម្តងទៀត។

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
អូ...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ John Bennett

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
ហើយនេះគឺ
សម្រាប់ Lori Collins ។

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
បទនេះតែងតែរំឮកខ្ញុំ
យប់ដ៏សំខាន់បំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
យប់ដែលយើងបានជួបគ្នា។

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
នេះគឺជាបទចម្រៀងប្រធានបទ
ពីខ្សែភាពយន្ត Octopussy ។

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(កំពុង​លេង​បទ​ចម្រៀង​)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(ច្រៀង) អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺផ្អែម
ការរំខានមួយម៉ោងឬពីរម៉ោង

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
គ្មានចេតនាធ្វើទេ។

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
នៅតែប្រសើរជាង
ជាង Katy Perry ។

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
តែងតែទៅដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
នៅពេលដែលអ្នកមិនមើល,
អ្នករកឃើញ

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក
យើងទាំងពីរប្រភេទ

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(នៅក្នុង FALSETTO)
យើងធ្វើចលនាតែមួយ

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(ទស្សនិកជន​ស្រែក)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
យើងខ្ពស់គ្រប់ពេល

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
អ្នកបៀម,
ចុះពីលើឆាក!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
មក។
ផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់។

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(ទស្សនិកជន​បន្ត​ស្រែក)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
ធ្វើច្រើនទៀត

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
ជាងការធ្លាក់...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(ឧទានទស្សនិកជន)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
ឱព្រះយេស៊ូវ!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
មានគេហៅឡានពេទ្យ!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(ទស្សនិកជនស្រែក)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX៖ នោះ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
តើអ្នកបានឃើញផ្លូវទេ?
សាកសព​បុរស​ធ្លាក់​ដី​?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
គាត់ដូចជា ragdoll ។

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
បាទ ខ្ញុំចង់
គ្រាន់តែមិននិយាយអំពីវា។

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
តើអ្នកចង់ទៅទេ?
ផឹកបន្ទាប់ពីនេះ?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចប្រើមួយ។
បន្ទាប់ពីឃើញបុរសម្នាក់ស្ទើរតែស្លាប់។

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(ជម្រះបំពង់ក) ទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើ
គ្រាន់​តែ​ឱ្យ​អ្នក​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ផ្ទះ​។

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
ភេសជ្ជៈមួយ។
មក។

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
ទេ មិនពិតទេ។
មានអារម្មណ៍ចំពោះវា។

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
ហើយអ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
ខ្ញុំមានន័យថា
នៅពេលអ្នកគិតអំពីវា

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
វាពិតជាអយុត្តិធម៌ណាស់។
គាត់ធ្វើឱ្យអ្នកខ្មាស់អៀនដូច្នេះ។

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
ដើម្បីអោយច្បាស់,
ខ្ញុំមិនខ្មាស់អៀនទេ។

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
ស្តាប់ ចន និងខ្ញុំប្រហែលជាមានរបស់យើង។
បញ្ហា ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់គាត់បានព្យាយាម។

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
ដូចជានិយាយជាមួយអ្នកអំពីរឿងនេះ។

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
តើអ្នកទៅណា?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
ជិះកាប៊ីន។
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ។

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(FARTING)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
ទីបំផុត។

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(សំឡេង​រោទ៍​ទ្វារ​)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: ចុះនៅទីនេះ។

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
មិនរកមើលកន្សែងរបស់អ្នក។
ស្បថចំពោះព្រះ។

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
មិនរកមើលកន្សែងរបស់អ្នក។ ទេ។
មើលអាជីវកម្មគួរឱ្យអស់សំណើចរបស់អ្នក។

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនេះ?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
ស្តាប់ចុះ បើអ្នកនៅទីនេះដើម្បីប្រយុទ្ធ
ការប្រយុទ្ធរបស់ John សម្រាប់គាត់ ...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
មើលចុះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
និយាយមុនបានអត់?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចធ្វើបាន
និយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(SIGHS) មើល ចន
ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
ច្រើនជាង
អ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
ហើយគាត់កំពុងដួល
បំណែកដោយគ្មានអ្នក។

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
គាត់ដឹង
គាត់បានឡើងធំ

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទាំងអស់នោះទេ។

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
ខ្ញុំ​ប្រាប់​គាត់​ឲ្យ​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ
យប់នៅ Rex ហើយគាត់បាននិយាយថា "ទេ" ។

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
គាត់និយាយថា "ទេ" គាត់នឹងស្នាក់នៅទីនោះ
ជាមួយអ្នក ហើយខ្ញុំបានបង្វិលដៃរបស់គាត់ Lori ។

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យគាត់
ឱកាសមួយទៀត

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងចាកចេញ
ហើយខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
មិនអីទេ?
គាត់នឹងក្លាយជារបស់អ្នកទាំងអស់។

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted នោះហើយជា
ការផ្តល់ជូនពិតជាល្អណាស់,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ទេ។
អ្នកដើម្បីធ្វើវា។

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
នេះគឺរវាង John និងខ្ញុំ
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​មិន​អាច​ជួសជុល​បាន​ទេ។

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
បាទព្រោះខ្ញុំ!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
មើល ឡូរី
អ្នកចង់ឱ្យគាត់ជាបុរស។

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
ប៉ុន្តែដរាបណា
គាត់មានតុក្កតាខ្លាឃ្មុំរបស់គាត់

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
គាត់តែងតែទៅ
ក្លាយជាក្មេងប្រុស។

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
គាត់កំពុងរង់ចាំ
នៅ Charlie's ឥឡូវនេះ។

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចុះទៅទីនោះ
ហើយគ្រាន់តែនិយាយជាមួយគាត់

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
ខ្ញុំនឹងទៅ
នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
ជារៀងរហូត។

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
ហើយអ្នកនឹងឃើញ,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
គាត់នឹងមិនដែលមាន
ខ្លាចផ្គរលាន់ម្តងទៀត។

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
ក្រូចថ្លុង Tuscan ។

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
ព្រះអើយ
អាមេរិកកំពុងវាយលុក។

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
សួស្តី Ted ។

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
ជល់!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
ឡូរី អ្វី...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
ហេ។

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
អ្នកអាចអរគុណ Ted ។

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
តើខ្ញុំគួរអង្គុយទេ?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
បាទ ប្រសិនបើអ្នកចង់។

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
មិនអីទេ។

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
ដូច្នេះតើការងារល្អទេ?
អ្វីគ្រប់យ៉ាងល្អនៅទីនោះ?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
បាទ។ បាទ ការងារល្អណាស់។

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
ខ្ញុំគិតថាយើងមិនអាចបង្កើតបានទេ។
និយាយតិចៗពេញមួយថ្ងៃហ្មង?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
បើមិនអីទេជាមួយអ្នក ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ចង់និយាយអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
ខ្ញុំអាចអង្គុយនៅទីនេះ
ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំសុំទោស,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
វាធំណាស់។
ការយល់ច្រឡំ,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
ហើយខ្ញុំត្រៀមខ្លួនផ្លាស់ប្តូរ

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកចង់បានទេ។
ដើម្បីស្តាប់រឿងអាស្រូវនោះ។

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
ខ្ញុំនឹងមិនព្យាយាមទេ។
ឱ្យអ្នកយកខ្ញុំមកវិញ។

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ជា​មិត្ត​ប្រុស​ដ៏​កំសត់​ម្នាក់
សម្រាប់រយៈពេលបួនឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
ខ្ញុំមិនសមនឹងអ្នកទេ។

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនបានយករបស់យើងទេ។
ទំនាក់ទំនងធ្ងន់ធ្ងរប៉ុន្តែ Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកច្រើនជាង
ជាងជីវិតខ្លួនឯង។

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺ... ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ចង់បញ្ចប់ដោយលក្ខខណ្ឌល្អ។

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
ខ្ញុំជំពាក់វាទៅអ្នក។

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។
អ្នកសមនឹងទទួលបាននោះ។

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាប្រហែលជា
យើងនៅតែអាចធ្វើជាមិត្ត។

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
សូមអរគុណចំពោះ
មានភាពស្មោះត្រង់។

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
នោះ​ជា​ច្រើន​ណាស់។

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED ស្រែកថ្ងូរ)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED៖ អីយ៉ា!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
បាទ ដូចដែលអ្នកបានឃើញ

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
អ្នកបានជាផ្នែកមួយនៃពួកយើង
គ្រួសារមួយរយៈ។

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
បាទ វាជាប្រភេទ
គួរឱ្យអស់សំណើច, តាមពិត។

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
ខ្ញុំទទួលបានរូបភាពជាច្រើន។
អ្នកនៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
តើគាត់ទាំងអស់ជារបស់ខ្ញុំទេ ប៉ា?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
បាទ គាត់គឺជាអ្នកឈ្នះតូចរបស់ខ្ញុំ។
បាទ គាត់គឺជា។

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted អ្នកបានមកដល់ហើយ។
នៅពេលសំណាងមួយ។

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
ជិតដល់ហើយ។
ម៉ោងលេងរបស់ Robert ។

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
បាទ ខ្ញុំ​ទាយ​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា។
មិនមាន PS3 ទេ។

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា "ឈើ"
សេះជាមួយសក់ពាក់ "ប្រភេទនៃគ្រួសារ។

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
បាទ។

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
ទេបាទ។ ទេ

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
បាទ។

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: បាទ មើល
មានបុរសនោះ។

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
ឥឡូវនេះ Ted អ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Robert ឥឡូវនេះមិនអីទេ?
អ្នកធ្វើដូចគាត់និយាយ។

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
អ្នកគិតថាអ្នកគ្រាន់តែទៅ
គេចចេញពីការចាប់ជំរិត?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
នោះជា fucking ល្អណាស់
ឧទាហរណ៍ដែលអ្នកកំពុងកំណត់ ...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(ស្រែក) ភាសា!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
សុំទោស។ សុំទោស។

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
អ្នកដឹងទេ Ted
កាលខ្ញុំនៅក្មេង

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍។

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា
អស្ចារ្យ​បំផុត​,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
រឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ ធ្លាប់។

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ឪពុក​ខ្ញុំ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​មាន​ឬ​ទេ?
ខ្លាឃ្មុំតូចវេទមន្តផងដែរ។

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
ហើយគាត់បាននិយាយថា "ទេ" ។

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
អ្នកអាចគ្រាន់តែផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំ
នៅសល់នៃរឿងនេះ?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
ហើយ​ខ្ញុំ​ខូច​ចិត្ត​ណាស់។

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
ហើយខ្ញុំបានសន្យាជាមួយខ្លួនឯង
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់មានកូនប្រុស

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
ខ្ញុំនឹងមិនដែល,
មិនដែលនិយាយថាទេចំពោះគាត់។

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
សូម្បីតែ

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
ប្រហែលជា "ទេ" ទៅរបារ Snickers រៀងរាល់
យូរៗម្តងនឹងមិនឈឺចាប់ទេ។

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
ខ្ញុំ និង Ted កំពុងទៅ
ធ្វើជាមិត្តល្អបំផុត ប៉ា។

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
បាទ អ្នកគឺ
chipmunk តូចរបស់ខ្ញុំ។

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
រីករាយពេលលេង។

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
ព្រះយេស៊ូវ fucking ព្រះគ្រីស្ទ!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
ខ្ញុំបាននិយាយពាក្យអាក្រក់
ពេលមួយ។

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
ប៉ាដាក់ទោសខ្ញុំ
សម្រាប់វា។

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
នោះជារឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្ញុំនៅទីនោះ។

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
ប៉ា​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​យំ។

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវតែ
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអូក។

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(ស្រែកដោយការឈឺចាប់)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
មិនអីទេកូនអ្នកឈ្នះ។
យើងនឹងធ្វើវាតាមរបៀបរបស់អ្នក។

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?
តើអ្នកចង់លេងហ្គេមទេ?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
ដល់ម៉ោងលេងហើយមែនទេ?
យើងនឹងលេងហ្គេម។

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
បាទ ខ្ញុំចង់
លេងហ្គេម។

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
ល្អណាស់។ តោះមើល។
ចុះយើង...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
ចុះយើងលេងបន្តិច
ល្បែងលាក់និងស្វែងរក?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
ខ្ញុំចូលចិត្តលាក់ខ្លួន និងស្វែងរក។
ខ្ញុំនឹងលាក់។

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
ឥឡូវនេះ សូមរង់ចាំបន្តិច នៅទីនោះ។

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
ឪពុករបស់អ្នកចូលចិត្តឱ្យអ្នកបង្ហាញសុជីវធម៌។
មែនទេ Tubby McFat-Fuck?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
មិនអីទេ។ អ្នកលាក់មុន។

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
អស្ចារ្យ។ អស្ចារ្យ។

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
មិនអីទេ ឥឡូវអ្នករាប់ដល់ 100 ហើយ
បន្ទាប់មកអ្នកព្យាយាមរកខ្ញុំមិនអីទេ?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
មិនអីទេ។

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
តើខ្ញុំត្រូវការលាងដៃទេ?
មុនពេលខ្ញុំលេងហ្គេមនេះ?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
ទេ នោះជាសំណួរដ៏ចម្លែកមួយ។
ទេ គ្រាន់តែចាប់ផ្តើមរាប់។

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
មួយ, ពីរ,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
បី, បួន, ប្រាំ,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
ប្រាំមួយប្រាំពីរ ...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
មិនបាច់មើលទេ ពេលនេះ
ឬអ្នកនឹងកើតជំងឺមហារីកកូន។

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...ប្រាំបី, ប្រាំបួន, ដប់,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
ដប់មួយ, ដប់ពីរ,
ដប់បី...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(ការលេងតន្ត្រី UPBEAT)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(ច្រៀង)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(ដេរប៉ាក់)
អា!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(តន្ត្រីនៅតែបន្តលេង)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
ហេ។

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
ហេ។

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
អ្នកដើរទៅផ្ទះ
ម្នាក់ឯងមែនទេ?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
បាទ។

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
តើអ្នកត្រូវការជណ្តើរយន្តទេ?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
អូ ខ្ញុំមិនអីទេ។

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
បើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​រំលោភ វា​នឹង​ជា​របស់​ខ្ញុំ
កំហុសអ្វីដែលខ្ញុំពាក់។

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
ស្តាប់, ចន។

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំ
ត្រូវការនិយាយទៅកាន់អ្នកផងដែរ។

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
ហេ
ហេ

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
ចន ខ្ញុំសង្ឃឹមថា…”

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
ស្តាប់ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
អ្នក​គិត​ថា...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
សុំទោស។

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
ខ្ញុំចង់ឱ្យយើងបន្តនិយាយ
ព្រោះខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
ទៅមុខ។

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
អ្នកណាថានេះ,
វាមិនមែនជាពេលល្អទេ។

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
ចន វាជាខ្ញុំ។
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
ថេត? ស្តាប់
ខ្ញុំត្រូវហៅអ្នកមកវិញ។

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
ទេ ចន កុំព្យួរក!
ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា។

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
តើបញ្ហាបែបណា?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
ពួកគេបានទទួលខ្ញុំ។ ចម្លែកនោះ។
បុរសមកពីឧទ្យាន,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
ហើយក្មេងនោះដែលខ្ញុំ
គិតថាជាកូនប្រុសរបស់គាត់

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
ប៉ុន្តែក៏អាចជាគូស្នេហ៍របស់គាត់
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
អូហូ យឺត។
តើអ្នកនៅឯណា?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
អូ...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ វាគឺ...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(សំឡេងរោទិ៍)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
សួស្តី? សួស្តីចន?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
សួស្តី?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សខ្លាំងទេ។
ភ្ញៀវ​គួរ​សម​មែន​ទេ?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
ចុយ!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted សួស្តី? ថេត?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
មានរឿងអី?
តើគាត់មិនអីទេ?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើគាត់នៅឯណា?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ គាត់គ្រាន់តែ
បាននិយាយថាគាត់មានបញ្ហា។

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
តើអ្នកអាចហៅគាត់មកវិញបានទេ?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
ទេ វាត្រូវបានរារាំង។

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
រង់ចាំមួយវិនាទី។

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
ទៅ។ យក Columbus ទៅ Herald
ហើយឡើងលើផ្លូវល្បឿនលឿន។

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
សួស្តី ៩១១?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
ខ្ញុំត្រូវការប៉ូលីស
ភ្លាមៗ។

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
បុរសម្នាក់នេះបានយក
ខ្លាឃ្មុំ Teddy របស់ខ្ញុំ។

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
សួស្តី?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ
អ្នកឆ្កួត!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
ខ្ញុំឮក្មេងធាត់កំពុងរត់។
ខ្ញុំឮក្មេងធាត់កំពុងរត់។

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
ខ្ញុំភ្នាល់ថាវាគួរឱ្យអស់សំណើច។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
ខ្ញុំជាពលរដ្ឋនៃ
សហរដ្ឋអាមេរិច

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
ហើយខ្ញុំមានសិទ្ធិ!
(GRUNTS)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី។

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
ចន: វាគួរតែ
នៅទីនេះ កន្លែងណាមួយ។

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
ចននី!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
អីយ៉ា! ឈប់ ឈប់!
នោះ​ហើយ​ជា​ពួក​គេ​, ត្រឡប់​មក​វិញ​!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
នៅជាមួយពួកគេ។

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(ហក់ឃីង)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
ព្យួរ gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
ត្រលប់មកវិញ Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
ព្រះអើយ! គាត់នឹងលោត!
ខិតទៅជិត។

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
មិនអីទេ ងាយស្រួល។
សូមអញ្ជើញមក Ted ។

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
ចុយ!
បាទ!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
ចននី!
សរុប T.J. Hooker មែនទេ?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
បាទ! Fucking - ត្រូវហើយ!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(សើច)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(ចាប់ហ្វ្រាំង)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
អូយ!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
ប៉ា!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
ចាំ​មើល​ថា​ល្អ​ប៉ុណ្ណា
អ្នកស្គាល់ផ្លូវទាំងនេះ។

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
តើគាត់នៅឯណា?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(កំពុងយំ)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
ព្រះយេស៊ូ!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
ចន: នៅទីនោះគាត់។
ទាញពីលើ។

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(PANTING)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(កំពុងយំ)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(កំពុងយំ)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
កន្លែងណា?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
រ៉ូប៊ឺត៖ ទេ!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
អ្នកមិនអាចមាន
ខ្លាឃ្មុំ Teddy របស់ខ្ញុំ!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
លាមកបរិសុទ្ធ។

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
សុំទោស។

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
នរណាម្នាក់ត្រូវទៅ Joan
Crawford លើក្មេងនោះ។

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
មក។

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
ថេត?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
ព្រះអើយ!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
ចុយ!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(ខ្សឹប)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
យ៉ូហាន៖ ព្រះយេស៊ូវ។

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
ស្នាក់នៅទីនេះ។ គ្រាន់តែនៅទីនោះ!
ទេ ចន!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
អ្នកជារបស់ខ្ញុំ Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Screw អ្នក, មិត្តភក្តិ។
ខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់ John Bennett ។

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេចក្តីស្រឡាញ់,
និងសេះរញ្ជួយ,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
និងរាំ។

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
ខ្ញុំគិតថាយើងខ្លាំងណាស់
ឆ្ងាយ​ពី​នេះ​។

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(រីបភីង)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
ថេត!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(ប៉ូលីសស្រែកយំ)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
ព្រះអើយ!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
ថេត!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
ចន។

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, យករបស់របរ។
ទទួលបានទាំងអស់។

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
ចននី។

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
អ្នកនឹងមិនអីទេ សម្លាញ់។
តើអ្នកយល់ទេ?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
ព្រះយេស៊ូវ ខ្ញុំមើលទៅ
មនុស្សយន្តពី Aliens ។

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
ទេ មើលមកខ្ញុំសម្លាញ់។

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
ខ្ញុំសន្យា,
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ ខ្ញុំ...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា។

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
ខ្ញុំត្រូវការ។

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
ខ្ញុំត្រូវការ
ប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
តើវាជាអ្វី?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
កុំបាត់បង់នាងម្តងទៀត។

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
នាងសំខាន់បំផុត...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(ក្អក)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...សំខាន់បំផុត
ផ្នែកនៃជីវិតរបស់អ្នក។

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
សូម្បីតែច្រើនជាងខ្ញុំ។

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
នាងជារបស់អ្នក។
ផ្គរលាន់សម្លាញ់ឥឡូវនេះ។

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
នាង...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(ផ្គរលាន់)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
ខ្ញុំបានទទួលវា។

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
ទារក ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ
នេះនឹងដំណើរការ។

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
សូមសាកល្បង។

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
មកទៀតហើយសម្លាញ់

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(យំ)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង
អ្នកអាចធ្វើបាន។

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(ផ្គររន្ទះ)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(SIGHS)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
ថេត!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
ខ្ញុំនៅរស់ទេ ចននី!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
ព្រះអើយ!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
ខ្ញុំនៅរស់។
បំណងប្រាថ្នាវេទមន្តរបស់អ្នកបានដំណើរការ!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
អ្នកមកវិញហើយ!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
បាទ, ខ្ញុំមានន័យថា,
នៅពេលអ្នកដេរខ្ញុំ

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
អ្នកដាក់វត្ថុមួយចំនួន
នៅកន្លែងខុស

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​រវល់​បន្តិច។

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
ប៉ុន្តែតើអ្នកថែរក្សាខ្ញុំទេ?
ជារៀងរហូត?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(សើច) ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងសើច។
ខ្ញុំគិតថាវានឹងគួរឱ្យអស់សំណើច

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
ប្រសិនបើអ្នកបានគិត
ខ្ញុំ​ល្ងង់​ណាស់​។

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
អ្នកល្ងង់!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
មកនេះឯងអាថោកទាប។

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(សើច)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
អា!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ Ted ។

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
វាគឺជាអ្នក។

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
អ្នកបានធ្វើវា។

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
កូនឆ្កេញី!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
អ្នកប្រាថ្នាចង់បាន
ជីវិតរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
លេខទេ។

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យជីវិតរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថា,
បន្ទាប់ពីយប់មិញ

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ចង់​បាត់​បង់​នរណា​ម្នាក់​ឡើយ។
អ្នកណាសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត។

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
ខ្ញុំនឹងមិនរង់ចាំណាមួយឡើយ។
យូរជាងនេះសម្រាប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំដើម្បីចាប់ផ្តើម។

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
ឡូរី

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ចង់បាន
គឺ​ជា​អ្នក, John Bennett ។

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ដូច្នេះហើយ ចន ឡូរី និង
Ted រស់នៅដោយរីករាយ។

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
ដោយបានរកឃើញនៅទីបំផុត, ថាទាំងអស់។
ពួកគេពិតជាត្រូវការគ្នាទៅវិញទៅមក។

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John និង Lori គឺ
រៀបការនៅ Cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
ដោយពិសេសណាស់។
យុត្តិធម៌នៃសន្តិភាព។

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
ដោយអំណាចដែលប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
ដោយ New York Jets

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
និងដោយប្រជាជន
នៃភពម៉ុងហ្គោ,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រកាស
អ្នក​ជា​បុរស​និង​ប្រពន្ធ​។

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
អ្នកអាចថើបកូនក្រមុំ
ចននី។

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(លើកទឹកចិត្ត)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(មាត់)
សួស្តី លោក Tom Skerritt ។

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(មាត់)
លោក Tom Skerritt! អីយ៉ា!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
អរគុណច្រើនដែលបានមក។

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
កូនស្រីខ្ញុំរស់ឡើងវិញ
អ្នកឈឺកូនប្រុសឆ្កេញី។

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ក្លែងក្លាយ
សម្រាប់នាង។

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
អ្នកដឹងទេ Sam មានតែ
វិធីមួយដើម្បីបញ្ចប់ថ្ងៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
តើនោះជាអ្វី?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
លោតភ្លឹបភ្លែតៗ។

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
ត្រូវហើយ។

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
ទាំងពីរ៖ មួយ ពីរ បី!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
បាទ!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ហើយនោះជារឿង
អំពី​ការ​ប្រាថ្នា​វេទមន្ត​មួយ។

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
ផ្លាស់ប្តូរជីវិតជារៀងរហូត
នៃ​មិត្ត​ភក្តិ​ពិសេស​បី​នាក់​។

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted និង Tami-Lynn បន្ត
ស្នេហាដ៏ជូរចត់មួយរយៈ។

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
នៅរសៀលមួយ Ted ត្រូវបានចាប់ខ្លួន
នៅខាងក្រោយបញ្ជរ deli

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
បរិភោគសាឡាត់ដំឡូង
បាតទទេរបស់ Tami-Lynn ។

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
គាត់ភ្លាមៗ
ត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកគ្រប់គ្រងហាង។

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones បានផ្លាស់ប្តូរ
ត្រលប់ទៅហូលីវូដ

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
ជាមួយនឹងគោលដៅ
ចាប់ផ្តើមអាជីពភាពយន្តរបស់គាត់ឡើងវិញ។

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
គាត់បច្ចុប្បន្ន
រស់នៅ Burbank

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
កន្លែងដែលគាត់ចែករំលែក
ផ្ទះល្វែងស្ទូឌីយោ

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
ជាមួយមិត្តរួមបន្ទប់របស់គាត់
Brandon Routh ។

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
ចងចាំ Brandon Routh ពី
ខ្សែភាពយន្ត Superman ដ៏អាក្រក់នោះ?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
អរគុណសម្រាប់ការទទួលបានក្តីសង្ឃឹមរបស់យើង។
ហើយយករឿងធំមកលើយើង។

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex ត្រូវបានបង្ខំឱ្យបោះបង់ចោល
ការស្វែងរក Lori របស់គាត់។

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានដួល
ចូលទៅក្នុងការធ្លាក់ទឹកចិត្តជ្រៅ

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
និងបានស្លាប់
ជំងឺរបស់ Lou Gehrig ។

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny ត្រូវបានចាប់ខ្លួន
ដោយប៉ូលីសបូស្តុន

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
និងចោទប្រកាន់
ចាប់ជំរិតប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង។

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
ការចោទប្រកាន់ត្រូវបានទម្លាក់
នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានដឹង

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
ឆ្កួតទាំងស្រុង
ដែលបន្លឺឡើង។

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert ទទួល​បាន​គ្រូ​បង្វឹក​ម្នាក់​បាត់​បង់​ក
បរិមាណដ៏ច្រើននៃទំងន់

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
ហើយបានបន្តក្លាយជា

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner ។

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
សូមកុំភ្លេចវាយតម្លៃចំណងជើងរងនេះនៅក្នុង Subscene.com ។
សូមអរគុណដល់ www.yify-torrents.com សម្រាប់ការផ្តល់ការចេញផ្សាយដែលមានគុណភាពអស្ចារ្យ។